Текст и перевод песни Phoebe Snow - No Show Tonight

No Show Tonight

There'll be no show tonight and no, no
The music won't sound right
The audience is being impolite
And I can't act tonight, don't make me
And I can't act tonight

I guess I missed my cue
When he said we were through
He walked up the stage with some ingenue
And all I can act is blue, I really mean it
No, no stand in will do

Take back your Oscar
Your horseshoe made of flowers
You'll find me down at the local pool hall
Tying up the phone for hours

Who could have guessed how
He'd rewrite the script for me
I might be Sarah Heartburn
But I can't cover up this jealousy
And I can't cover up this jealousy

Let me fly again soon
And give back my toy balloon
He's got me grounded in my dressing room
Well that man's got me grounded in my dressing room

There'll be no show tonight, no, no
The music won't sound right
The audience is being impolite
And I can't act tonight, don't make me yeah
I can't act tonight, and I can't act

I can't be Sarah Heartburn
I can't be Sarah Heartburn
No, no, no, oh

Pas de spectacle ce soir

Il n'y aura pas de spectacle ce soir et non, non
La musique ne sonnera pas juste
Le public est impoli
Et je ne peux pas jouer ce soir, ne me force pas
Et je ne peux pas jouer ce soir

Je suppose que j'ai raté mon indication
Quand tu as dit que nous en avions fini
Tu es monté sur scène avec une certaine ingénue
Et tout ce que je peux faire est d'être triste, je le pense vraiment
Non, non, aucun remplaçant ne fera l'affaire

Reprends ton Oscar
Ton fer à cheval fait de fleurs
Tu me trouveras au billard du coin
À occuper le téléphone pendant des heures

Qui aurait pu deviner comment
Tu réécrirais le script pour moi
Je pourrais être Sarah Heartburn
Mais je ne peux pas cacher cette jalousie
Et je ne peux pas cacher cette jalousie

Laisse-moi voler à nouveau bientôt
Et rends-moi mon ballon de baudruche
Tu m'as clouée au sol dans ma loge
Eh bien, tu m'as clouée au sol dans ma loge

Il n'y aura pas de spectacle ce soir, non, non
La musique ne sonnera pas juste
Le public est impoli
Et je ne peux pas jouer ce soir, ne me force pas, ouais
Je ne peux pas jouer ce soir, et je ne peux pas jouer

Je ne peux pas être Sarah Heartburn
Je ne peux pas être Sarah Heartburn
Non, non, non, oh