Текст и перевод песни Phoebe Snow - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

I got the blues from my baby down by the San Francisco Bay
An ocean liner took him so far away
Well, I didn't mean to treat him so bad
You know he was the best friend that I've ever had
You know when he said goodbye
Likely to make me cry
And I've got to lay down and die

Oh, and I ain't got a nickle and I ain't got a lousy dime
And if he don't come back
I guess I'm gonna lose my mind
I guess I've got to lose my mind
And if he ever comes back to stay
It's got to be another brand new day
When I go walking with my baby down by the San Francisco Bay

Meanwhile somewhere, in some other city
Oh boy, I'm just about to go out of my brain
And you know why?
Because I thought I heard my baby call me
The way he used to call my name
And if he ever comes back to stay
It's got to be another brand new day
When I go walking with my baby
Talkin' to my baby
Singin' to my baby
Oh, and a-clingin' to my baby, yeah, yeah
When I go walkin' with my baby down by the San Francisco Bay

Блюз залива Сан-Франциско

Я подхватила блюз от своего милого на берегу залива Сан-Франциско,
Океанский лайнер увез его так далеко.
Ну, я не хотела так плохо с ним обращаться,
Знаешь, он был лучшим другом из всех, что у меня были.
Знаешь, когда он прощался,
Он словно хотел, чтобы я плакала,
И мне оставалось только лечь и умереть.

О, у меня нет ни никеля, ни паршивого дайма,
И если он не вернется,
Кажется, я сойду с ума.
Кажется, мне придется сойти с ума.
И если он когда-нибудь вернется, чтобы остаться,
Это будет совсем другой, новый день,
Когда я пойду гулять со своим милым по берегу залива Сан-Франциско.

А пока где-то, в каком-то другом городе,
О, боже, я вот-вот сойду с ума.
И знаешь почему?
Потому что мне послышалось, как мой милый зовет меня,
Так, как он обычно меня звал.
И если он когда-нибудь вернется, чтобы остаться,
Это будет совсем другой, новый день,
Когда я пойду гулять со своим милым,
Буду говорить со своим милым,
Буду петь своему милому,
О, и буду держаться за своего милого, да, да,
Когда я пойду гулять со своим милым по берегу залива Сан-Франциско.