Something So Right - Phoebe Snow перевод на немецкий

Something So Right

You've got the cool water
When the fever runs high
And you've got the look of love
Right in your eyes
And I was in a crazy motion
Till you calmed me down
It took a little time
But you calmed me down

Some people never say the words
"I love you"
It's not their style to be so bold
Some people never say the words
"I love you"
But like a child
They're longing to be told

They've got a wall in China
It's a thousand miles long
To keep out the foreigners
They made it strong
And I've got a wall around me
That you can't even see
It took a little time
To get next to me

If something goes wrong
I'm the first to admit it
The first to admit it
But the last one to know
If something goes right
Well, it's likely to lose me
It's apt to confuse me
Because it's such an unusual sight
Oh I can't get used to something so right
Something so right

Some people never say the words
"I love you"
It's not their style to be so bold
Some people never say the words
"I love you"
But like a child
I'm longing to be told

They've got a wall in China
And I've got a wall around me
It took a little time
To get next to me

Etwas so Richtiges

Du hast das kühle Wasser
Wenn das Fieber hoch ist
Und du hast den Blick der Liebe
Direkt in deinen Augen
Und ich war ganz durcheinander
Bis du mich beruhigt hast
Es brauchte ein wenig Zeit
Aber du hast mich beruhigt

Manche Leute sagen nie die Worte
"Ich liebe dich"
Es ist nicht ihre Art, so kühn zu sein
Manche Leute sagen nie die Worte
"Ich liebe dich"
Aber wie ein Kind
Sehnen sie sich danach, es gesagt zu bekommen

Es gibt eine Mauer in China
Sie ist tausend Meilen lang
Um die Fremden draußen zu halten
Haben sie sie stark gemacht
Und ich habe eine Mauer um mich herum
Die du nicht einmal sehen kannst
Es brauchte ein wenig Zeit
Um mir nahe zu kommen

Wenn etwas schiefgeht
Bin ich die Erste, die es zugibt
Die Erste, die es zugibt
Aber die Letzte, die es erfährt
Wenn etwas gut geht
Nun, es bringt mich leicht aus dem Konzept
Es verwirrt mich leicht
Weil es so ein ungewohnter Anblick ist
Oh, ich kann mich nicht an etwas so Richtiges gewöhnen
Etwas so Richtiges

Manche Leute sagen nie die Worte
"Ich liebe dich"
Es ist nicht ihre Art, so kühn zu sein
Manche Leute sagen nie die Worte
"Ich liebe dich"
Aber wie ein Kind
Sehne ich mich danach, es gesagt zu bekommen

Es gibt eine Mauer in China
Und ich habe eine Mauer um mich herum
Es brauchte ein wenig Zeit
Um mir nahe zu kommen