Phoenix Rdc feat. bRUNA - Destino (Bonus Track) - перевод текста песни на французский

Acredita, a vida é o teu sonho

Crois-moi, la vie est ton rêve

Luta pelo teu sonho (Hmm)

Bats-toi pour ton rêve (Hmm)

Nunca digas: não sou capaz

Ne dis jamais: je n'en suis pas capable

Seu rumo é em frente, vai em frente, não olhes pra trás

Ta route est en avant, va de l'avant, ne regarde pas en arrière

Afasta dessas bocas fracas

Éloigne-toi de ces bouches faibles

Abandona o medo, foge dessas facas

Abandonne la peur, fuis ces couteaux

'Tou na guerra mas não desisto da paz

Je suis en guerre mais je ne renonce pas à la paix

Se matarem o meu sonho, o meu eu se disfaz

Si mon rêve est tué, mon moi se désagrège

Já nada nesse mundo satisfaz

Rien dans ce monde ne me satisfait plus

No passado e mais com as minhas rimas

Dans le passé et plus encore avec mes rimes

Libertem-se dessas vossas capas, porque eu sei

Libérez-vous de vos capes, car je sais

Como é o amar (Yeah)

Comment aimer (Yeah)

(Oh, yeah)

Diziam: Phoenix, desiste

Ils disaient: Phoenix, abandonne

Alguém me dizia: resiste

Quelqu'un me disait: résiste

Muitos acharam piada

Beaucoup ont trouvé ça drôle

Outros acharam-me triste

D'autres m'ont trouvé triste

Mas eu corri o risco, dei um jeito

Mais j'ai pris le risque, j'ai trouvé un moyen

Tirei o disco, disposto a morrer por isto

J'ai sorti l'album, prêt à mourir pour ça

Bati na tecla, morte sinistra

J'ai frappé sur la touche, mort sinistre

Não há limite (No)

Il n'y a pas de limite (No)

Não existe limite, o que delimita são esses medos

Il n'y a pas de limite, ce qui délimite ce sont ces peurs

Mas esses medos dispenso convites

Mais ces peurs, je ne leur fais pas de cadeaux

Dá-me um palpite, desculpa não quero palpite

Donne-moi un conseil, excuse-moi, je ne veux pas de conseils

Se for negativo delete, se for positivo repete

Si c'est négatif, supprime, si c'est positif, répète

Não existe vitória sem batalha (Não, não não)

Il n'y a pas de victoire sans bataille (Non, non, non)

Todo vencedor aprendeu com as falhas

Tout vainqueur a appris de ses erreurs

Não me desatoalha o chão, trabalha (Não, não não)

Ne me fais pas tomber au sol, travaille (Non, non, non)

Porque todo vencedor supera falhas

Parce que tout vainqueur surmonte les erreurs

Não existe vitória sem batalha (Não, não não)

Il n'y a pas de victoire sans bataille (Non, non, non)

Todo vencedor aprendeu com as falhas

Tout vainqueur a appris de ses erreurs

Não me desatoalha o chão, trabalha (Não, não não)

Ne me fais pas tomber au sol, travaille (Non, non, non)

Porque todo vencedor supera falhas

Parce que tout vainqueur surmonte les erreurs

Muitos passaram por mim, riram de mim

Beaucoup sont passés à côté de moi, se sont moqués de moi

Fizeram-me sentir pequeno, a sério fizeram pouco de mim

Ils m'ont fait me sentir petit, sérieusement, ils se sont moqués de moi

Como a sorte não bateu à porta, puseram-me na cova

Comme la chance n'a pas frappé à ma porte, ils m'ont mis dans la tombe

Cuspiram no meu túmulo para substituir as rosas

Ils ont craché sur mon tombeau pour remplacer les roses

Eles foram embora, eu levantei-me, sacudi-me

Ils sont partis, je me suis levé, je me suis secoué

Nem esperei que alguém voltasse, a sério, eu próprio acudi-me

Je n'ai même pas attendu que quelqu'un revienne, sérieusement, je me suis moi-même porté secours

Eu ri do meu fracasso e aplaudi-me

J'ai ri de mon échec et je me suis applaudi

Só ai é que eu dei conta que eu é que faço o meu filme

Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé que c'est moi qui fais mon film

Eu é que faço, eu é que traço a minha a minha cena

C'est moi qui le fais, c'est moi qui trace ma scène

E descobri que posso ir até onde a mente imagina

Et j'ai découvert que je peux aller aussi loin que l'imagination le permet

Descobri que sou o fraco e lagri-me

J'ai découvert que je suis faible et je pleure

E só de de pensar assim, já venci, yah

Et rien que de penser ainsi, j'ai déjà gagné, ouais

Uo-uo-uo-uo-uo-uo, uo-uo-uo, ô

Yeah

Mesmo não enchendo platéias, juro que sinto que já venci

Même si je ne remplis pas les salles, je jure que je sens que j'ai déjà gagné

E corro atrás do sonho mesmo que o mundo cague em mim

Et je cours après mon rêve même si le monde me crache dessus

Eu tenho a raiva em mim em sinfonia

J'ai la rage en moi en symphonie

Mama, não 'tás presente, mas estamos em sintonia

Maman, tu n'es pas là, mais nous sommes en phase

Lembro quando dizias: meu filho vence

Je me souviens quand tu disais: mon fils va gagner

Se tu queres tirar a mãe do hood, meu filho vence

Si tu veux sortir ta mère du ghetto, mon fils va gagner

Em ti sou crente, meu filho, eu sei que és diferente

Je crois en toi, mon fils, je sais que tu es différent

Na verdade, tu já venceste quando saíste do meu ventre

En vérité, tu as déjà gagné quand tu es sorti de mon ventre

Tu és a continuidade, tens que ser melhor que eu

Tu es la continuité, tu dois être meilleur que moi

Nós é que fazemos a nosso história e o mundo é todo teu

C'est nous qui faisons notre histoire et le monde est tout à toi

Meu filho, o topo é teu (Ahn)

Mon fils, le sommet est à toi (Ahn)

E mesmo se eu não vencer o câncer, meu filho

Et même si je ne vaincs pas le cancer, mon fils

Eu vou te ver vencer do céu

Je te verrai gagner du ciel

Bruna , Phoenix Rdc - Destino (Bonus Track)

Текст и перевод песни Phoenix Rdc feat. bRUNA - Destino (Bonus Track)

Альбом