Mica Țiganiadă - Phoenix перевод на немецкий

Mica Țiganiadă

Trec ţigani pe drum,
Drumu-i plin de fum,
Fumu-i plin de scrum,
Foc ardea.
Vai ţigani, ţigani,
Gipsys şi hitani,
Fără cer şi ani,
Trec pe drum.

Ţigănie rai,
Rai care erai,
Caravanserai,
Acadea.
Raiul meu beteag,
De pe alt meleag,
Cât îmi eşti de drag
Nu ştiu cum.

Trec ţigani prin colb,
Colbul oste orb,
Orbul e un corb,
Giacardea.
Cade seara-n câmp,
Soarele-i scălâmb,
Cortul este strâmb,
Foc ardea.

Fac ţiganii foc,
Focu-i la mijloc,
Fete cu ghioc
Şi cu cărți de joc,
Hai noroc, noroc,
Vino la soroc,
Vino să-ţi ghicesc,
Cărţile vorbesc,
Şi nu ne minţesc,
Giacardea.

Fată de caro,
Sub cer indigo,
Să-ţi spun încontro
Foc ardea.

Că mulţi ani s-au scurs,
De când el s-a dus,
Ca un pui de urs,
Pe un drum.
Cu belciug şi lanţ
Fără nici un sfanț,
Spre un târg bizanț
Foc ardea.

Zaiafet acum,
Lăutari duiumi,
Numai tu nicicum,
Giacardea.
Noaptea de-ar veni,
Pe pământul gri,
De ne-ar adormi
Orşicum.

O, dar azi, dar azi
Cerui de atlaz,
Soarele-n extaz.
Ei se duc la pas,
Spre un alt popas,
Şatră de pripas.
Până nu-i mai vezi,
Până nu-i mai crezi.
Şi din ochi îi pierzi.
Printre ceţuri verzi,
Ceţuri de livezi,
Vezi că nu-i mai vezi.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Ce mişto...

Kleine Zigeuneriade

Zigeuner ziehen die Straße entlang,
Die Straße ist voller Rauch,
Der Rauch ist voller Asche,
Feuer brannte.
Ach, Zigeuner, Zigeuner,
Gipsys und Gitanes,
Ohne Himmel und Jahre,
Ziehen die Straße entlang.

Zigeunerleben, Paradies,
Paradies, das du warst,
Karawanserei,
Süßigkeit.
Mein krankes Paradies,
Aus einem anderen Land,
Wie lieb ich dich hab,
Ich weiß nicht wie.

Zigeuner ziehen durch den Staub,
Der Staub ist blind,
Der Blinde ist ein Rabe,
Giacardea.
Der Abend fällt aufs Feld,
Die Sonne steht schief,
Das Zelt ist krumm,
Feuer brannte.

Die Zigeuner machen Feuer,
Das Feuer ist in der Mitte,
Mädchen mit Kaurischnecken
Und mit Spielkarten,
Komm, Glück auf, Glück auf,
Komm zur Weissagung,
Komm, lass mich dir wahrsagen,
Die Karten sprechen,
Und sie lügen uns nicht an,
Giacardea.

Karo-Dame,
Unter indigoblauem Himmel,
Lass mich dir sagen wohin
Feuer brannte.

Denn viele Jahre sind vergangen,
Seitdem er fortging,
Wie ein Bärenjunges,
Auf einem Weg.
Mit Ring und Kette,
Ohne einen Pfennig,
Zu einem byzantinischen Markt
Feuer brannte.

Festgelage jetzt,
Musikanten in Scharen,
Nur du bist nirgends,
Giacardea.
Wenn die Nacht käme,
Auf die graue Erde,
Wenn sie uns einschläfern würde,
Wie auch immer.

Oh, aber heute, aber heute
Der Himmel aus Atlas,
Die Sonne in Ekstase.
Sie gehen im Schritt,
Zu einer anderen Rast,
Ein Wanderlager.
Bis du sie nicht mehr siehst,
Bis du ihnen nicht mehr glaubst.
Und sie aus den Augen verlierst.
Durch grüne Nebel,
Nebel der Obstgärten,
Siehst du, dass du sie nicht mehr siehst.

Giacardea, cardea,
Gialino mura,
Gia mura, mura,
Wie toll...