Текст и перевод песни Phora - Dear Old Friend

Dear Old Friend

I mean it's just crazy man
What time does
Everything can change so fast
I remember back in the days
Tagging on trains not worried bout a word any cat had to say
We was cooler than the 40z we was sipping on
Going through the same situation in a different home
Two young cats struggling and stressing out
A lot of anger inside us we had to let it out
So painting walls was the only way we settled down
I always made you laugh you never let me frown
I was on house arrest you always used to come and see me
Brought your black book and markers cause we loved graffiti
In fact I loved it so much I did some time for it
But every time I got out you was by my side homie
And you remember when you got so wasted
I cleaned the barf off your pants and I wiped it off of yo face
And a couple hours before, Alejandra kissed you on the mouth
Yee you remember that one time in Carmen's house
No worries and no curfew
No drama til we started our own crew
Laughing at the toys who couldn't hang with us
Driving to the train yard bumping J Dilla
We was all about that hip hop, graff life
Never will I forget where I came from or act like
I'm better than anyone else, you was my nigga
I just hope you remember yourself
And how we were back then despite the way that we turned out
Shit was rough, graff started getting burnt out
So we stayed lowkey and started making music
I bought a microphone, you showed me how to use it
And from there on we started Yours Truly
Along came the fame
Along came the groupies
And with times comes change it upsets me to say
Time set us on our separate ways
I had a plan but you wasn't with that
We had our differences then you dropped a diss track
Having haters that's something that I can live through
But what hurt me is that after the shit we been through
You stabbed me in the back for no reason at all
You were the last person I trusted now I see through them all
You was my friend, was a brother to me
Over some rap shit, you ain't even fucking with me
I loved you like a brother and I still do
And I'll never forget the shit that we've been through
Cause I know you and very few know the real you
Bullshit aside no homo man I miss you
And I forgive ya
And I forgive ya
Yeah I forgive ya
And I forgive ya
Fuck the bullshit
Fuck all the drama
Keep moving on Gotta keep moving

Cher vieil ami

C'est fou, mec
Comme le temps passe
Tout peut changer si vite
Je me souviens de l'époque
Où on taguait les trains sans se soucier de ce que les autres pouvaient dire
On était plus cool que les 40oz qu'on buvait
On vivait la même situation dans des maisons différentes
Deux jeunes mecs qui galéraient et stressaient
On avait beaucoup de colère en nous qu'il fallait laisser sortir
Alors peindre les murs était le seul moyen de se calmer
Je te faisais toujours rire, tu ne me laissais jamais faire la moue
J'étais assigné à résidence, tu venais toujours me voir
Tu apportais ton carnet noir et tes marqueurs, parce qu'on adorait le graffiti
En fait, j'aimais tellement ça que j'ai fait du temps pour ça
Mais à chaque fois que je sortais, tu étais là, mon pote
Et tu te souviens quand tu t'es tellement bourré
J'ai nettoyé le vomi de ton pantalon et je l'ai essuyé de ton visage
Et quelques heures avant, Alejandra t'avait embrassé sur la bouche
Ouais, tu te souviens de cette fois-là chez Carmen
Pas de soucis et pas de couvre-feu
Pas de drame jusqu'à ce qu'on crée notre propre crew
On se moquait des gamins qui ne pouvaient pas suivre notre rythme
On roulait jusqu'à la gare de triage en écoutant J Dilla
On était tout pour le hip hop et la graff
Je n'oublierai jamais d'où je viens et je ne ferai jamais comme si
J'étais mieux que les autres, tu étais mon mec
J'espère juste que tu te souviens de toi-même
Et de ce qu'on était à l'époque, malgré la façon dont on a fini
C'était dur, le graff a commencé à se faire griller
Alors on est restés discrets et on a commencé à faire de la musique
J'ai acheté un micro, tu m'as appris à l'utiliser
Et à partir de là, on a commencé Yours Truly
La célébrité est arrivée
Les groupies sont arrivées
Et avec le temps vient le changement, ça me désole de le dire
Le temps nous a séparés
J'avais un plan, mais tu n'étais pas d'accord
On a eu nos différences, puis tu as sorti un morceau diss
Avoir des haters, c'est quelque chose que je peux supporter
Mais ce qui m'a fait mal, c'est qu'après tout ce qu'on a traversé
Tu m'as poignardé dans le dos sans aucune raison
Tu étais la dernière personne en qui j'avais confiance, maintenant je vois clair en tout le monde
Tu étais mon ami, tu étais un frère pour moi
Pour un peu de rap, tu ne me parles même plus
Je t'aimais comme un frère et je t'aime toujours
Et je n'oublierai jamais ce qu'on a vécu
Parce que je te connais et très peu de gens connaissent le vrai toi
Foutez le camp, sans homo, mec, tu me manques
Et je te pardonne
Et je te pardonne
Ouais, je te pardonne
Et je te pardonne
Foutez le camp des conneries
Foutez le camp de tout ce drame
Il faut avancer, il faut continuer à avancer