Текст и перевод песни Phrase feat. Lee Sissing - I'm Tired

I'm Tired

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go

Glass hits the floor then breaks, the bottle's empty
I'm drunk with a monkey on my shoulder tryin' to tempt me
10 Cents to my name my park is empty
I sit back reach for a smoke gently

Reside to the couch with a shameful slouch
And a tear covered face tryin' slur these liberty's out
My last words, the final testament
I'm half pissed, anxious as hell tryin' to make the best of it

The only thing left is memory's to reminiscence
Time's that I hit the park with who I can get my piss on
Nights that I've made love to women in the winter
Summer time, I've had chicks hook, line and sinker

Times were good then, no doubt, there ain't no question
But drinks hittin' friends, nah, that leads leads to depression
And my only expression's why it rhymes in a session
But my gift is my curse and I'm tired of obsession

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
Head fast, losing control, I'm tired, nowhere to go

If I should die now, I wonder what ya think of me
Better still, would you share a last drink with me?
Would you push the boundaries and take it to the brink with me?
And if the boat went down would you stay there and sink with me?

See that's the stuff I need to keep me up and breathin'
But it just ain't there so fuck this world, man, I'm leavin'
You slandered me for my actions and bad behavior
But all the time I was only searchin' for a saviour

Fair enough, I did the most to push the limits
But peers creatin' pressure can ruin that persons image
And since I dropped it feels like you're forgotten
Some would say the apple gone bad can turn the basket rotten

If that's the way that you feel then I can deal with it
But ask for forgiveness and I'm a be real with it
See you're a pawn in this game with my songs
And I'm a flame twice as bright that only burns half as long

I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
I'm tired, hating my soul, I'm lost, nowhere to go
Head fast, losing control, I'm tired, nowhere to go, ooh, noo

So much to say, so little time to do it
I gotta get this right so that you can never misconstrue it
To mum, I love you more than life in itself
And I hope my album sells, hope to bring you some wealth

To dad, you need to spend more time with the fam
You losin' touch and that's the worst mistake for a man
Don't become emotionally disabled
There's more to life than puttin' food on the table
And gettin' jagged in ya stable

To my sisters, stay strong, keep on smiling girls, it's priceless
I swear you'd Lenny's soul, it's lifeless
The day you've got the recipe to help them all remember me
Can you sing me a song that you know will get to me

Ask me a question and I'll tell you no lies
'Cause a man without regrets is a man ready to die
And that's the truth, all real, it's me in a nutshell
I'm over this somehow, I hope they raisin' the cut well

Je suis fatigué

Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller

Le verre heurte le sol puis se brise, la bouteille est vide
Je suis ivre avec un singe sur l'épaule qui essaie de me tenter
10 centimes en poche, mon parc est vide
Je m'assois et prends une cigarette doucement

Je me réfugie sur le canapé, l'air honteux
Le visage couvert de larmes, j'essaie de cracher ces libertés
Mes derniers mots, le testament final
Je suis à moitié énervé, anxieux comme jamais, j'essaie d'en tirer le meilleur parti

Tout ce qu'il me reste, ce sont des souvenirs à remémorer
Des moments où j'allais au parc avec qui je pouvais pisser
Des nuits où j'ai fait l'amour à des femmes en hiver
L'été, j'ai eu des filles à l'hameçon

C'était le bon vieux temps, sans aucun doute, il n'y a aucun doute
Mais les boissons qui frappent les amis, non, ça mène à la dépression
Et ma seule expression est la raison pour laquelle ça rime dans une session
Mais mon don est ma malédiction et je suis fatigué de l'obsession

Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller
Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller
Tête brûlée, je perds le contrôle, je suis fatigué, nulle part où aller

Si je devais mourir maintenant, je me demande ce que tu penserais de moi
Mieux encore, partagerais-tu un dernier verre avec moi ?
Repousserais-tu les limites et irais-tu jusqu'au bout avec moi ?
Et si le bateau coulait, resterais-tu là pour sombrer avec moi ?

Tu vois, c'est le genre de choses dont j'ai besoin pour me maintenir en vie et respirer
Mais comme ce n'est pas le cas, alors au diable ce monde, je m'en vais
Tu m'as calomnié pour mes actes et mon mauvais comportement
Mais pendant tout ce temps, je ne cherchais qu'un sauveur

D'accord, j'ai fait de mon mieux pour repousser les limites
Mais les pairs qui exercent une pression peuvent ruiner l'image d'une personne
Et depuis que je suis tombé, j'ai l'impression que tu m'as oublié
Certains diraient que la pomme pourrie peut faire pourrir tout le panier

Si c'est ce que tu ressens, alors je peux l'accepter
Mais demande pardon et je serai honnête avec toi
Tu vois, tu es un pion dans ce jeu avec mes chansons
Et je suis une flamme deux fois plus brillante qui ne brûle que deux fois moins longtemps

Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller
Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller
Je suis fatigué, je déteste mon âme, je suis perdu, nulle part où aller
Tête brûlée, je perds le contrôle, je suis fatigué, nulle part où aller, ooh, non

Tant de choses à dire, si peu de temps pour le faire
Je dois bien faire les choses pour que tu ne puisses jamais mal interpréter
À maman, je t'aime plus que la vie elle-même
Et j'espère que mon album se vendra bien, j'espère t'apporter un peu de richesse

À papa, tu devrais passer plus de temps avec la famille
Tu perds le contact et c'est la pire erreur pour un homme
Ne deviens pas émotionnellement handicapé
Il y a plus dans la vie que de mettre de la nourriture sur la table
Et de se déchirer dans son écurie

À mes sœurs, soyez fortes, continuez à sourire les filles, c'est inestimable
Je jure que tu aurais l'âme de Lenny, elle est sans vie
Le jour où vous aurez la recette pour les aider tous à se souvenir de moi
Pourriez-vous me chanter une chanson que vous savez qui me touchera

Posez-moi une question et je vous dirai la vérité
Parce qu'un homme sans regrets est un homme prêt à mourir
Et c'est la vérité, tout est réel, c'est moi en un mot
Je suis au-dessus de tout ça maintenant, j'espère qu'ils augmentent bien la mise