Текст и перевод песни Phunk B - Nu Mi-E Frică De Moarte

Nu Mi-E Frică De Moarte

Frate pentru frate, hai lasa stou′
Nu exista asa ceva de unde vin io
Nimanui nu-i pasa de tine
Da toti vor sa stie ce pula mea produci, daca o duci bine
In fine, vorba aia "ce-i al meu e al meu"
Ce-i al tau poate fie al meu printr-un procedeu
Numit imprumut pe termen lung
Si daca o faci imbracat elegant nu se prinde un fraer ca ai venit sa furi
Hai, lasa stou'... stiu ca si tu furi
Da zici ca nu, te tragi pe cur si-mi vine sa iti fut un pumn
Ca sunt calic ca Becali,goalnii sau sobolanii
Cand tre′ sa-mi fac banii n-am panica is ca jidanii,tiganii
Am boala pe atarnatori, tradatori, turnatori
Baetei de bani gata, La muie sclavilor!
Vin din Tomis 3, cartieru meu
Plin de legale si bagabonti cu tupeu daca ai tupeu tu

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Dragoste adevarata... lasa stou'!
Nu exista asa ceva de unde vin io!
Cand doi se cearta al treilea castiga daca femeia face spume
Ca-ti fute un tovaras sa se razbune
Si uite asa se isca scandalul din pacate
Frate asta-i ce primesti daca tragi doar la bagaboante
Beibi stii ce vreau sa zic cand zic ca pui prea des botu'
Degeaba ai seif daca toti ii stiu codu′, totusi

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Banii n-aduc fericirea... lasa stou′!
Nu exista asa ceva de unde vin io!
Nu se mai joaca barbut, se baga in aparat si la pariuri
Ponturi, bill-u sa iasa spilu
Si pill, prafuri in cluburi, whiskeanu pe cuburi
Te bucuri dupa o buca buna de muguri, s-atatea lucruri
De care sa profiti, da-s multi mahniti
Si stiti... nu-s problema aia pe care nu-i inghititi
Hai... lasa stou'! Si tu ai sapat un frate
Sau te-ai luat la pumni cu el pentru cine stie ce coarde
Sau... clasic... pt bani... pentru care se fac ani
Inca am cunostinte in penitenciare man
Geana dupa Logan mereu sau dupa duba
Stiu un baetas stie mereu pe unde garda umbla
Ii are sub lupa, stie ca strada asta-i o jungla
Smecheru nu face atmosfera, ramane sub gluga

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Hai in cartier! Ne rupem noapte de noapte
Noua nu ne e frica de moarte!
Hai in cartier! Ca avem de toate, de toate
Doar vino cu bani in loc de harfe!

Мне не Страшна Смерть

Братан за братана, да ладно тебе...
Такого не бывает там, откуда я родом.
Никому нет дела до тебя,
Но все хотят знать, что я, черт возьми, творю, хорошо ли у меня идут дела.
Короче, как говорится, "что мое, то мое".
А то, что твое, может стать моим одним способом,
Называется долгосрочный заём.
И если ты это делаешь, нарядившись элегантно, ни один лох не поймет, что ты пришел воровать.
Да ладно тебе... знаю, что ты тоже воруешь.
Но ты говоришь, что нет, выкручиваешься, и мне хочется врезать тебе.
Я жадный, как Бекали, стервятники или крысы.
Когда нужно делать деньги, я не паникую, я как жиды, цыгане.
Меня бесят прихлебатели, предатели, стукачи,
Мажоры, к черту рабов!
Я из Томис 3, мой район,
Полон законников и гопников с наглостью, если у тебя есть наглость, ты...

Иди в район! Мы отрываемся ночь за ночью.
Нам не страшна смерть!
Иди в район! У нас есть всё, всё,
Только приходи с деньгами вместо болтовни!

Настоящая любовь... да ладно тебе!
Такого не бывает там, откуда я родом!
Когда двое ссорятся, третий выигрывает, если баба бесится,
Что твой кореш тебя поимеет, чтобы отомстить.
И вот так начинается скандал, к сожалению.
Братан, это то, что ты получаешь, если тянешь только на шал**.
Детка, ты знаешь, что я имею в виду, когда говорю, что ты слишком часто ведешься,
Зря у тебя сейф, если все знают его код, тем не менее...

Иди в район! Мы отрываемся ночь за ночью.
Нам не страшна смерть!
Иди в район! У нас есть всё, всё,
Только приходи с деньгами вместо болтовни!

Деньги не приносят счастья... да ладно тебе!
Такого не бывает там, откуда я родом!
Больше не играют в кости, играют в автоматы и на ставках.
Подсказки, чтобы счёт вышел в плюс.
И таблетки, порошки в клубах, виски со льдом.
Радуешься после хорошей порции шишек, столько всего,
Чем можно воспользоваться, но многие расстроены.
И знаете... не проблема те, кого вы не перевариваете.
Да ладно тебе! Ты тоже подставил братана
Или подрался с ним из-за какой-то ерунды.
Или... классика... из-за денег... за которые дают срок.
У меня еще есть знакомые в тюрьме, мужик.
Всегда жду Логан или полицейскую машину.
Знаю паренька, который всегда знает, где шастают менты.
Держит их под контролем, знает, что улица — это джунгли.
Хитрый не создает шумиху, остается в тени.

Иди в район! Мы отрываемся ночь за ночью.
Нам не страшна смерть!
Иди в район! У нас есть всё, всё,
Только приходи с деньгами вместо болтовни!

Иди в район! Мы отрываемся ночь за ночью.
Нам не страшна смерть!
Иди в район! У нас есть всё, всё,
Только приходи с деньгами вместо болтовни!