Prin Parc - Phunk B перевод на немецкий

Prin Parc

Ceva nu-i bine nu se leaga clar, nu se leaga in cap
Intunecat, ies noatea singur sa ma plimb prin parc
Riscant in cazu in care imi dai in cap
Nu-i ca si cum nu s-a mai intamplat, oricum, io nu m-am panicat
Un gardian zace in cascarabeta lui beat
Il stiu, face cascaval blat, tigari la bucata... e baiat
In loc de stuf e mlastina de cacat in care am calcat
Lumina slaba, aproape cad, ii dau de cap
Continui ca si cum nimic nu s-a intamplat
Calc apasat pe bocanc, ma caut prin hanorac, il scot, dau foc si trag
Si toti copacii incep sa dea din cap, ca inteleg toti tactica
Si cad frunze pe un fundal muzical cam tripant
Nu calmitatea asta m-a captivat
Ceai cu sativa si brad Lapacho ce m-a detoxifiat din start
O stangă dreaptă ies in strada instant
Ma vad cu X-u sa-mi dea camera ′Ce pula mea ti-o arzi asa distant?
Ba stai la bere?' Ba sa mor as sta
Da nu se simte bine mamicamea si merg sa am grija de ea
Hai sal!
Merci man, ne vedem noi pe inserat
Punem niste bituri, zicem ce-am planificat la bere si blunt
Gluga in cap, intru inapoi in parc
Trec pe langa lac si lacu-i inspumat ca un suc agitat, ciudat
Si vantu parca s-a intetit deodata
Gandu s-a inmultit odata cu turma de corbi ce danseaza purtata
De ce zice fratele si totodata
Au un rol natura si luna cu energia sa radianta
Toate ca toate da tre′ sa-i dau talpa...
M-am tirat, noroace! Mai vorbim noi altadata, dau cu baaafta

Durch den Park

Irgendwas stimmt nicht, es fügt sich nicht klar zusammen, es ergibt keinen Sinn im Kopf
Dunkel, ich gehe nachts allein raus, um durch den Park zu spazieren
Riskant, falls du mir eine überziehst
Ist ja nicht so, als wäre das noch nie passiert, wie auch immer, ich bin nicht in Panik geraten
Ein Wächter liegt betrunken in seiner Bude
Ich kenn' ihn, macht schwarz Kohle, Kippen stückweise... ist 'n Guter.
Statt Schilf ist da ein Sumpf aus Scheiße, in den ich getreten bin
Schwaches Licht, ich falle fast, ich krieg's gebacken / ich check's.
Ich mache weiter, als ob nichts geschehen wäre
Trette fest auf mit dem Stiefel, such' im Hoodie, hol's raus, zünd's an und zieh'.
Und alle Bäume fangen an zu nicken, denn sie verstehen alle die Taktik
Und Blätter fallen vor einem musikalischen Hintergrund, der ziemlich trippy ist
Nicht diese Ruhe hat mich gefesselt
Tee mit Sativa und Lapacho-Tanne, der mich von Anfang an entgiftet hat
Ein Links, Rechts, ich bin sofort auf der Straße
Ich treffe mich mit X, damit er mir die Kamera gibt 'Was zum Teufel, warum bist du so distanziert?'
'Ey, bleibst auf'n Bier?' 'Mann, ich schwör', ich würd' bleiben.'
Aber meiner Mutter geht's nicht gut und ich gehe, um mich um sie zu kümmern
Ciao!
Danke Mann, wir sehen uns später am Abend
Legen paar Beats auf, quatschen, was wir bei Bier und Blunt geplant haben
Kapuze auf, ich gehe zurück in den Park
Ich gehe am See vorbei und der See ist schaumig wie ein geschüttelter Saft, seltsam
Und der Wind scheint plötzlich stärker geworden zu sein
Der Gedanke vermehrte sich zusammen mit dem Schwarm Krähen, der tanzend getragen wird
Von dem, was der Bruder sagt, und zugleich
Spielen Natur und Mond mit seiner strahlenden Energie eine Rolle
Wie auch immer, aber ich muss auf die Tube drücken...
Ich hau ab, viel Glück! Wir quatschen ein andermal, mach's gut!