Текст и перевод песни Phương Anh - Nếu Được Làm Người Tình

Nếu Được Làm Người Tình

Chớ đến lúc mất đi mới thấy lo
Chợt nhớ đến những gì mình đã có
Không sao đâu, nắng mưa chuyện người ta
Chuyện gì cũng qua
Anh chẳng bao giờ nói suông

Anh sẽ luôn là lí do
Xua nhẹ đi mọi biến to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười
Anh vẫn luôn là lí do
Che chở em khỏi bão to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười

Mặt trời thường không trách đêm lâu, baby girl
Cưng yêu như phút ban đầu (uh-uh)
Gặp em đúng là tia sét ban ngày
Chẳng cần phải đoán xem ai đang say
Chẳng điều gì mới, vẫn là anh thôi
Trả nợ em không lãi suất cả cuộc đời
Chờ anh theo với, cùng đi muôn nơi
Phải dạy cho chính trái tim biết nghe lời
Và bởi vì

Chớ đến lúc mất đi mới thấy lo
Chợt nhớ đến những gì mình đã có
Không sao đâu, nắng mưa chuyện người ta
Chuyện gì cũng qua
Anh chẳng bao giờ nói suông

Anh sẽ luôn là lí do
Xua nhẹ đi mọi biến to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười
Anh vẫn luôn là lí do
Che chở em khỏi bão to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười

Thế giới này vốn chẳng tin được đâu
Vậy mà ta vẫn tin nhau
Yêu nhau lâu hay cắn nhau thật đau, uh
Lâu lâu anh cũng mệt đầu
Anh chấp nhận sẽ đứng phía sau
Niềm vui nơi em luôn mãi đứng đầu
Nếu ai đã rong chơi chán chê, eh
Phải nhớ nơi để về

Là vì
Yêu một người chẳng khó (uh)
Để một mình anh lo
Ngại gì nhiều sóng gió (yeah)
Chỉ ngại em không vui
Bingo, Bingo, yeah (Bingo, baby)
Cuộc đời này chẳng phải là phim (ah-uh-uh)
Thế nhưng anh vẫn đúng người mà anh cần tìm

Chớ đến lúc mất đi mới thấy lo
Chợt nhớ đến những gì mình đã có
Không sao đâu, nắng mưa chuyện người ta
Chuyện gì cũng qua
Anh chẳng bao giờ nói suông
Anh sẽ luôn là lí do
Xua nhẹ đi mọi biến to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười
Anh vẫn luôn là lí do
Che chở em khỏi bão to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười

(Na-na-na, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
Chớ đến lúc mất đi mới thấy lo
Chợt nhớ đến những gì mình đã có
Không sao đâu nắng mưa chuyện người ta
Chuyện gì cũng qua
Anh chẳng bao giờ nói suông
Anh sẽ luôn là lí do
Xua nhẹ đi mọi biến to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười
Anh vẫn luôn là lí do
Che chở em khỏi bão to
Cho bờ môi đó sẽ mãi tươi cười

Si j'étais ton amant

Ne sois pas triste quand tu me perds
Soudain, tu te souviens de ce que tu avais
Ce n'est pas grave, le soleil et la pluie sont des choses qui arrivent aux gens
Tout passe
Je ne dis jamais de bêtises

Je serai toujours la raison
D'éloigner tous les gros problèmes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire
Je serai toujours la raison
De te protéger des tempêtes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire

Le soleil ne blâme jamais la longue nuit, baby girl
Tu es aussi précieuse que lors de notre premier rendez-vous (uh-uh)
Te rencontrer, c'est comme être frappé par la foudre en plein jour
Pas besoin de deviner qui est amoureux
Rien de nouveau, c'est toujours moi
Je rembourse ma dette envers toi, sans intérêt, toute ma vie
Attends-moi, allons ensemble partout
Il faut apprendre à ton cœur à obéir
Parce que

Ne sois pas triste quand tu me perds
Soudain, tu te souviens de ce que tu avais
Ce n'est pas grave, le soleil et la pluie sont des choses qui arrivent aux gens
Tout passe
Je ne dis jamais de bêtises

Je serai toujours la raison
D'éloigner tous les gros problèmes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire
Je serai toujours la raison
De te protéger des tempêtes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire

Ce monde n'est pas fiable
Mais on se fait confiance
S'aimer longtemps ou se mordre douloureusement, uh
Parfois, je suis fatigué
J'accepte d'être derrière
Ton bonheur est toujours en tête
Si quelqu'un est fatigué de jouer, eh
Il faut se souvenir de l'endroit où retourner

Parce que
Aimer quelqu'un n'est pas difficile (uh)
Laisse-moi m'en occuper seul
N'aie pas peur des tempêtes (yeah)
J'ai juste peur que tu ne sois pas heureuse
Bingo, Bingo, yeah (Bingo, baby)
La vie n'est pas un film (ah-uh-uh)
Mais je suis toujours la personne que tu cherches

Ne sois pas triste quand tu me perds
Soudain, tu te souviens de ce que tu avais
Ce n'est pas grave, le soleil et la pluie sont des choses qui arrivent aux gens
Tout passe
Je ne dis jamais de bêtises
Je serai toujours la raison
D'éloigner tous les gros problèmes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire
Je serai toujours la raison
De te protéger des tempêtes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire

(Na-na-na, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah)
Ne sois pas triste quand tu me perds
Soudain, tu te souviens de ce que tu avais
Ce n'est pas grave, le soleil et la pluie sont des choses qui arrivent aux gens
Tout passe
Je ne dis jamais de bêtises
Je serai toujours la raison
D'éloigner tous les gros problèmes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire
Je serai toujours la raison
De te protéger des tempêtes
Pour que tes lèvres puissent toujours sourire