Текст и перевод песни Phương Anh - Cõi Đêm

Cõi Đêm

Anh đi về bên ấy còn em ở bên này
Đường xa cách trở nào ai trách ai
Biết xa nhau thì nhớ, nhớ hoài không quên
Gửi tâm tư vào đêm.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Realm of Night

You've departed for another place, while I linger here
The path that separates us, neither of us to blame
Knowing that when we're apart, I'll remember you, my dear
I pour my heart into the night.

The moon waxes and wanes, the river ebbs and flows
Many nights I lie awake, listening to the night's repose
A sense of unease descends, a sadness soft and slow
I call out your name, longing to know.

The sky is dry, the sky is dry
But still, my heart feels so blue
Summer's sun shines, but I sense a winter's hue
Because I love you, because I love you
My affection for you is deep and true
I miss you so, I miss you so
Tell me, do you miss me too, my beau?

Why do we wait forever, waiting without end
One departs, one remains, our hearts suspended
I wrap my love in memories, my soul adrift
In the realm of night, I dream and drift.

The moon waxes and wanes, the river ebbs and flows
Many nights I lie awake, listening to the night's repose
A sense of unease descends, a sadness soft and slow
I call out your name, longing to know.

The sky is dry, the sky is dry
But still, my heart feels so blue
Summer's sun shines, but I sense a winter's hue
Because I love you, because I love you
My affection for you is deep and true
I miss you so, I miss you so
Tell me, do you miss me too, my beau?

Why do we wait forever, waiting without end
One departs, one remains, our hearts suspended
I wrap my love in memories, my soul adrift
In the realm of night, I dream and drift.

My heart is adrift
I wrap my love in memories, my soul adrift
In the realm of night, I dream and drift.