Текст и перевод песни Phương Anh - Cõi Đêm

Cõi Đêm

Anh đi về bên ấy còn em ở bên này
Đường xa cách trở nào ai trách ai
Biết xa nhau thì nhớ, nhớ hoài không quên
Gửi tâm tư vào đêm.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Trăng khi tròn khi khuyết, dòng sông lúc vơi đầy
Nhiều đêm trốn ngủ nằm nghe tiếng đêm
Nỗi bâng khuâng chợt đến, nỗi buồn mong manh
Nhớ anh em gọi tên.

Trời không mưa, trời không mưa
Nhưng sao nghe buồn quá
Nắng hạ về mà ngỡ đã sang đông
Vì yêu anh, vì yêu anh
Em thương anh nhiều lắm
Nhớ anh nhiều, nhớ anh nhiều
Hỏi anh có nhớ em không?

Sao ta chờ nhau mãi, chờ nhau đến bao giờ
Người đi kẻ ở lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Lòng như ngẩn ngơ
Gói yêu thương vào nhớ, cõi lòng bâng quơ
Cõi đêm em mộng mơ.

Royaume de la Nuit

Tu es parti de ce côté, tandis que je suis restée de ce côté
La distance nous sépare, qui peut nous blâmer ?
Savoir que nous sommes séparés, nous nous souvenons, nous nous souvenons toujours
Je confie mes pensées à la nuit.

La lune, tantôt pleine, tantôt en croissant, la rivière, tantôt débordante, tantôt à sec
Nombreuses sont les nuits où je me cache pour dormir et j'écoute les sons de la nuit
L'inquiétude arrive soudainement, la tristesse est fragile
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom.

Il ne pleut pas, il ne pleut pas
Mais pourquoi je me sens si triste ?
L'été arrive, mais j'ai l'impression que l'hiver est déjà là
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Je t'aime beaucoup
Je pense beaucoup à toi, je pense beaucoup à toi
Est-ce que tu penses à moi ?

Pourquoi attendons-nous tant, jusqu'à quand ?
Celui qui part, celui qui reste, le cœur est comme dans un état second
J'emballe l'amour dans les souvenirs, mon cœur est dans le vide
Dans le royaume de la nuit, je rêve.

La lune, tantôt pleine, tantôt en croissant, la rivière, tantôt débordante, tantôt à sec
Nombreuses sont les nuits où je me cache pour dormir et j'écoute les sons de la nuit
L'inquiétude arrive soudainement, la tristesse est fragile
Je me souviens de toi, j'appelle ton nom.

Il ne pleut pas, il ne pleut pas
Mais pourquoi je me sens si triste ?
L'été arrive, mais j'ai l'impression que l'hiver est déjà là
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Je t'aime beaucoup
Je pense beaucoup à toi, je pense beaucoup à toi
Est-ce que tu penses à moi ?

Pourquoi attendons-nous tant, jusqu'à quand ?
Celui qui part, celui qui reste, le cœur est comme dans un état second
J'emballe l'amour dans les souvenirs, mon cœur est dans le vide
Dans le royaume de la nuit, je rêve.

Le cœur est comme dans un état second
J'emballe l'amour dans les souvenirs, mon cœur est dans le vide
Dans le royaume de la nuit, je rêve.