Текст и перевод песни Phương Dung - Nỗi Buồn Gác Trọ

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhẹ nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Giăng sầu nhân thế đậu tren mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Giăng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

La Tristesse du Grenier

Le grenier est froid, la nuit, le vent s'infiltre
La lune mince projette son ombre sur les barreaux clairsemés
Je pense à toi, et la lumière est faible
Les feuilles jaunes flottent doucement
Comme si je marchais dans les rues de l'été

Il y a une fille qui a juré en laissant tomber ses cheveux
L'automne arrive, timidement, avec le récit du mariage
Elle s'est enroulée dans une robe de mariée
Le grenier est triste et solitaire
La petite rue est plus déserte, sans toi

Je suis perdu dans le grenier vide, je fais briller la flamme de la nuit
Le souvenir se transforme en oubli
Ô mon ami, où es-tu allé dans la rivière profonde ?
J'envoie mon âme se perdre dans tes yeux
Notre amour n'est pas accompli, pour que nous nous souvenions l'un de l'autre pour toujours

La petite rue est mouillée par la pluie, le chemin du retour est glissant
Le chagrin du monde est accroché à mes cils
Quelqu'un est-il assis à compter les saisons de mon désir ?
Mon cœur se remplit et se vide
Chaque saison, j'envoie quelqu'un partir

Le grenier est froid, la nuit, le vent s'infiltre
La lune mince projette son ombre sur les barreaux clairsemés
Je pense à toi, et la lumière est faible
Les feuilles jaunes flottent doucement
Comme si je marchais dans les rues de l'été

Il y a une fille qui a juré en laissant tomber ses cheveux
L'automne arrive, timidement, avec le récit du mariage
Elle s'est enroulée dans une robe de mariée
Le grenier est triste et solitaire
La petite rue est plus déserte, sans toi

Je suis perdu dans le grenier vide, je fais briller la flamme de la nuit
Le souvenir se transforme en oubli
Ô mon ami, où es-tu allé dans la rivière profonde ?
J'envoie mon âme se perdre dans tes yeux
Notre amour n'est pas accompli, pour que nous nous souvenions l'un de l'autre pour toujours

La petite rue est mouillée par la pluie, le chemin du retour est glissant
Le chagrin du monde est accroché à mes cils
Quelqu'un est-il assis à compter les saisons de mon désir ?
Mon cœur se remplit et se vide
Chaque saison, j'envoie quelqu'un partir

Quelqu'un est-il assis à compter les saisons de mon désir ?
Mon cœur se remplit et se vide
Chaque saison, j'envoie quelqu'un partir

Quelqu'un est-il assis à compter les saisons de mon désir ?
Mon cœur se remplit et se vide
Chaque saison, j'envoie quelqu'un partir