Bong Hoa Trang - Phương Linh перевод на немецкий

Bong Hoa Trang

Có một ánh nắng rất non vượt qua khe lá kia
Soi cho tôi thấy được màu hoa trắng ấy
Vì cuộc sống đã quá bộn bề từ sáng sớm đến rất tối
Tôi chỉ mong một chút mát trong hương thơm.

Ở khu vườn bao nhiêu hoa lá lan tràn
Nhưng tôi chỉ yêu riêng một bông hoa trắng mỏng manh.

Màu trắng nở những ước mơ, nở những khát khao
Một bông hoa trắng thơm hương dịu mát
Vì ở giữa gió mây lặng lẽ đón hết vơi đầy
Được tự do mang sắc hương cho cuộc đời.

Weiße Blume

Ein ganz zarter Sonnenstrahl dringt durch jene Blätterlücke,
erleuchtet für mich die Farbe jener weißen Blume.
Denn das Leben war schon so voller Hektik vom frühen Morgen bis tief in die Nacht,
ich sehne mich nur nach ein wenig Kühle in ihrem Duft.

Im Garten, wo so viele Blumen und Blätter sprießen,
doch ich liebe nur eine einzige zarte weiße Blume.

Die weiße Farbe lässt Träume erblühen, lässt Sehnsüchte erblühen,
eine weiße Blume, die sanft und kühl duftet.
Denn inmitten von Wind und Wolken nimmt sie still alles Leere und Volle an,
ist sie frei, Farbe und Duft dem Leben zu schenken.