Текст и перевод песни Phương Linh - Bong Hoa Trang

Bong Hoa Trang

Có một ánh nắng rất non vượt qua khe lá kia
Soi cho tôi thấy được màu hoa trắng ấy
Vì cuộc sống đã quá bộn bề từ sáng sớm đến rất tối
Tôi chỉ mong một chút mát trong hương thơm.

Ở khu vườn bao nhiêu hoa lá lan tràn
Nhưng tôi chỉ yêu riêng một bông hoa trắng mỏng manh.

Màu trắng nở những ước mơ, nở những khát khao
Một bông hoa trắng thơm hương dịu mát
Vì ở giữa gió mây lặng lẽ đón hết vơi đầy
Được tự do mang sắc hương cho cuộc đời.

Fleur de jasmin

Il y a une lumière du soleil si jeune qui traverse les feuilles
Et me permet de voir la blancheur de cette fleur
Car la vie est tellement remplie de soucis, du matin jusqu'au soir
Je n'aspire qu'à un peu de fraîcheur dans son parfum.

Dans ce jardin, tant de fleurs et de feuilles s'étendent
Mais je n'aime qu'une seule fleur blanche, fragile.

Le blanc fait éclore des rêves, des aspirations
Une fleur blanche au parfum doux et frais
Car au milieu des vents et des nuages, elle accueille avec calme tout ce qui vient et tout ce qui va
Libre d'apporter sa beauté et son parfum à la vie.