Con Gio La - Phương Linh перевод на немецкий

Con Gio La

Lặng yên căn gác, lặng yên vầng trăng
Lặng yên thơm ngát môi hồng thật trong sáng
Ánh mắt bên ô cửa sổ
Cứ thao thức mong chờ
Cơn gió lạ

Ngủ ngon anh nhé tình yêu của em
Và ngày mai sẽ ngọt ngào những ước hẹn
Phải làm chi để hết buồn
Chỉ vì quá nhớ người
Một cảm giác rất trống vắng đến hiu quạnh

Ngoài đời sương gió
Tội lắm đôi vai gầy
Giờ anh nơi ấy
Hình dung em chốn này
Rất cần hơi ấm
Rất sợ đêm trắng
Em thường vẫn ước ao rằng

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Ngủ ngon anh nhé tình yêu của em
Và ngày mai sẽ ngọt ngào những ước hẹn
Phải làm chi để hết buồn
Chỉ vì quá nhớ người
Một cảm giác rất trống vắng đến hiu quạnh

Ngoài đời sương gió
Tội lắm đôi vai gầy
Giờ anh nơi ấy
Hình dung em chốn này
Rất cần hơi ấm
Rất sợ đêm trắng
Em thường vẫn ước ao rằng

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Der fremde Wind

Still ist der Dachboden, still ist der Mond
Still duften süß die rosigen Lippen, so rein
Der Blick am Fenster
Immer wach, sehnsüchtig wartend
Auf den fremden Wind

Schlaf gut, mein Liebster, meine Liebe
Und morgen werden die Versprechen süß sein
Was soll ich tun, um nicht mehr traurig zu sein?
Nur weil ich dich so sehr vermisse
Ein Gefühl großer Leere, bis zur Einsamkeit

Draußen im Leben, bei Wind und Wetter
Bedauernswert sind die schmalen Schultern
Jetzt, wo du dort bist
Stell dir mich hier vor
Ich brauche deine Wärme so sehr
Ich fürchte die schlaflosen Nächte so sehr
Ich wünsche mir oft immer noch, dass

Ein Tag wird kommen
Jener Tag ist nicht fern
Und du wirst kommen und mich lächeln sehen
Komm doch nach Hause
Bitte komm nach Hause
Genau dorthin, wo wir uns unsere Schwüre gaben

Schlaf gut, mein Liebster, meine Liebe
Und morgen werden die Versprechen süß sein
Was soll ich tun, um nicht mehr traurig zu sein?
Nur weil ich dich so sehr vermisse
Ein Gefühl großer Leere, bis zur Einsamkeit

Draußen im Leben, bei Wind und Wetter
Bedauernswert sind die schmalen Schultern
Jetzt, wo du dort bist
Stell dir mich hier vor
Ich brauche deine Wärme so sehr
Ich fürchte die schlaflosen Nächte so sehr
Ich wünsche mir oft immer noch, dass

Ein Tag wird kommen
Jener Tag ist nicht fern
Und du wirst kommen und mich lächeln sehen
Komm doch nach Hause
Bitte komm nach Hause
Genau dorthin, wo wir uns unsere Schwüre gaben

Ein Tag wird kommen
Jener Tag ist nicht fern
Und du wirst kommen und mich lächeln sehen
Komm doch nach Hause
Bitte komm nach Hause
Genau dorthin, wo wir uns unsere Schwüre gaben

Komm doch nach Hause
Bitte komm nach Hause
Genau dorthin, wo wir uns unsere Schwüre gaben