Текст и перевод песни Phương Linh - Con Gio La

Con Gio La

Lặng yên căn gác, lặng yên vầng trăng
Lặng yên thơm ngát môi hồng thật trong sáng
Ánh mắt bên ô cửa sổ
Cứ thao thức mong chờ
Cơn gió lạ

Ngủ ngon anh nhé tình yêu của em
Và ngày mai sẽ ngọt ngào những ước hẹn
Phải làm chi để hết buồn
Chỉ vì quá nhớ người
Một cảm giác rất trống vắng đến hiu quạnh

Ngoài đời sương gió
Tội lắm đôi vai gầy
Giờ anh nơi ấy
Hình dung em chốn này
Rất cần hơi ấm
Rất sợ đêm trắng
Em thường vẫn ước ao rằng

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Ngủ ngon anh nhé tình yêu của em
Và ngày mai sẽ ngọt ngào những ước hẹn
Phải làm chi để hết buồn
Chỉ vì quá nhớ người
Một cảm giác rất trống vắng đến hiu quạnh

Ngoài đời sương gió
Tội lắm đôi vai gầy
Giờ anh nơi ấy
Hình dung em chốn này
Rất cần hơi ấm
Rất sợ đêm trắng
Em thường vẫn ước ao rằng

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Một ngày đang tới
Ngày ấy không xa vời
Và anh sẽ đến nhìn em hé môi cười
Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Anh về đi nhé
Hãy về đi nhé
Chính nơi mà ta hẹn thề

Con Gio La

Le grenier est calme, le clair de lune est calme
Le calme parfumé de tes lèvres roses, si pur
Tes yeux près de la fenêtre
Ne cessent de rêver et d'attendre
Un vent étrange

Dors bien, mon amour
Et demain sera rempli de doux rendez-vous
Que faire pour chasser la tristesse ?
C'est juste que je t'aime trop
Un sentiment de vide absolu et glacial

Le vent et le froid du monde extérieur
Tes épaules maigres souffrent
Maintenant, là-bas
Tu imagines ma présence ici
J'ai besoin de ta chaleur
J'ai peur de la nuit blanche
Je rêve toujours

Qu'un jour arrive
Ce jour n'est pas loin
Et tu viendras me voir sourire
Reviens, mon amour
S'il te plaît, reviens
Là où nous avons fait notre serment

Dors bien, mon amour
Et demain sera rempli de doux rendez-vous
Que faire pour chasser la tristesse ?
C'est juste que je t'aime trop
Un sentiment de vide absolu et glacial

Le vent et le froid du monde extérieur
Tes épaules maigres souffrent
Maintenant, là-bas
Tu imagines ma présence ici
J'ai besoin de ta chaleur
J'ai peur de la nuit blanche
Je rêve toujours

Qu'un jour arrive
Ce jour n'est pas loin
Et tu viendras me voir sourire
Reviens, mon amour
S'il te plaît, reviens
Là où nous avons fait notre serment

Qu'un jour arrive
Ce jour n'est pas loin
Et tu viendras me voir sourire
Reviens, mon amour
S'il te plaît, reviens
Là où nous avons fait notre serment

Reviens, mon amour
S'il te plaît, reviens
Là où nous avons fait notre serment