Em Trong Mat Toi - Phương Linh перевод на немецкий

Em Trong Mat Toi

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh thật xinh rất hiền
Không quần jeans giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương một nét Á Đông

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh thật xinh rất hiền
Không quần jeans giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương một nét Á Đông

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Một ngày nơi xa chiều buồn lang thang tình cờ ngang qua
Một tà áo trắng một bờ vai xinh tôi không quen
Chợt lòng ấm áp gửi làn gió nói về miền yêu thương
Tôi yêu em, tôi nhớ em

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Sie in meinen Augen

Sie ist schön, ganz ohne Schminke,
Ihr verborgener Charme, so hübsch, so sanft.
Keine Jeans, keine hohen Absätze,
Sie wählt für sich das anmutige Áo Dài.

Wie jene Blume am Wegesrand,
Duftend, ohne mit Farben zu prahlen.
Tausend prächtige Blüten können sich nicht mit ihr messen.

Sanft flattert ihr Áo Dài im Wind,
Sie, eine vietnamesische Frau,
Strahlt die ganze Pracht des Ostens aus.

Ist sie schön, ihre Gestalt so anmutig, oder ist es, weil du gerade
von Glück erfüllt bist?
Neben ihr erblüht ein leuchtendes Frühlingslied.
Das vietnamesische Mädchen im Áo Dài,
Schön in alle Welt, ein Hauch von Asien.

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Sie ist schön, ganz ohne Schminke,
Ihr verborgener Charme, so hübsch, so sanft.
Keine Jeans, keine hohen Absätze,
Sie wählt für sich das anmutige Áo Dài.

Wie jene Blume am Wegesrand,
Duftend, ohne mit Farben zu prahlen.
Tausend prächtige Blüten können sich nicht mit ihr messen.

Sanft flattert ihr Áo Dài im Wind,
Sie, eine vietnamesische Frau,
Strahlt die ganze Pracht des Ostens aus.

Ist sie schön, ihre Gestalt so anmutig, oder ist es, weil du gerade
von Glück erfüllt bist?
Neben ihr erblüht ein leuchtendes Frühlingslied.
Das vietnamesische Mädchen im Áo Dài,
Schön in alle Welt, ein Hauch von Asien.

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Eines fernen Tages, an einem trüben Nachmittag, als ich umherirrte, kam ich zufällig vorbei.
Ein weißes Áo, eine anmutige Schulter, die ich nicht kannte.
Plötzlich wurde mein Herz warm, sandte eine Brise, um von der Region der Liebe zu künden.
Ich liebe dich, ich vermisse dich.

Ist sie schön, ihre Gestalt so anmutig, oder ist es, weil du gerade
von Glück erfüllt bist und neben ihr ein leuchtendes Frühlingslied erblüht?
Das vietnamesische Mädchen (hübsche rosa Lippen)
Trägt das Áo Dài (sanft geschwungene Wimpern)
Schön in alle Welt (ihre Schultern, wohin man schaut)
Ein Hauch von Asien (der Wind singt mit ihr).

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Ist sie schön, ihre Gestalt so anmutig, oder ist es, weil du gerade
von Glück erfüllt bist und neben ihr ein leuchtendes Frühlingslied erblüht?
Das vietnamesische Mädchen (hübsche rosa Lippen)
Trägt das Áo Dài (sanft geschwungene Wimpern)
Schön in alle Welt (ihre Schultern, wohin man schaut)
Ein Hauch von Asien (der Wind singt mit ihr).

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Ist sie schön, ihre Gestalt so anmutig, oder ist es, weil du gerade
von Glück erfüllt bist und neben ihr ein leuchtendes Frühlingslied erblüht?
Das vietnamesische Mädchen (hübsche rosa Lippen)
Trägt das Áo Dài (sanft geschwungene Wimpern)
Schön in alle Welt (ihre Schultern, wohin man schaut)
Ein Hauch von Asien (der Wind singt mit ihr).

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh