Текст и перевод песни Phương Linh - Em Trong Mat Toi

Em Trong Mat Toi

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh thật xinh rất hiền
Không quần jeans giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương một nét Á Đông

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Em đẹp không cần son phấn
Duyên thầm xinh thật xinh rất hiền
Không quần jeans giầy cao gót
Em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng

Giống như hoa kia bên thềm
Ngát hương không khoe sắc màu
Ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng

Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài
Em phụ nữ Việt
Ánh lên bao rạng ngời người phương Đông

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc
Bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt mặc chiếc áo dài
Đẹp khắp bốn phương một nét Á Đông

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Một ngày nơi xa chiều buồn lang thang tình cờ ngang qua
Một tà áo trắng một bờ vai xinh tôi không quen
Chợt lòng ấm áp gửi làn gió nói về miền yêu thương
Tôi yêu em, tôi nhớ em

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang
Ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời
Người con gái Việt (đôi môi hồng xinh)
Mặc chiếc áo dài (mi cong dịu dàng)
Đẹp khắp bốn phương (khắp chốn bờ vai)
Một nét Á Đông (gió hát theo em)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Tu es dans mes yeux

Tu es belle sans avoir besoin de maquillage
Un charme secret, si belle, si douce
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu as choisi pour toi seule une robe traditionnelle pleine de grâce

Comme la fleur qui se trouve près du seuil
Un parfum délicieux, sans montrer sa couleur
Des milliers de fleurs en pleine floraison ne peuvent pas rivaliser

Doucement, les pans de ta robe traditionnelle flottent
Tu es une femme vietnamienne
Rayonnant de splendeur, tu es la personne de l'Orient

Ta beauté est-elle due à ton corps magnifique, ou est-ce que c'est parce que je suis
Débordant de bonheur
À tes côtés, le printemps renaît avec éclat
La jeune fille vietnamienne, vêtue de sa robe traditionnelle
Belle dans toutes les directions, un trait oriental

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Tu es belle sans avoir besoin de maquillage
Un charme secret, si belle, si douce
Pas de jeans, pas de talons hauts
Tu as choisi pour toi seule une robe traditionnelle pleine de grâce

Comme la fleur qui se trouve près du seuil
Un parfum délicieux, sans montrer sa couleur
Des milliers de fleurs en pleine floraison ne peuvent pas rivaliser

Doucement, les pans de ta robe traditionnelle flottent
Tu es une femme vietnamienne
Rayonnant de splendeur, tu es la personne de l'Orient

Ta beauté est-elle due à ton corps magnifique, ou est-ce que c'est parce que je suis
Débordant de bonheur
À tes côtés, le printemps renaît avec éclat
La jeune fille vietnamienne, vêtue de sa robe traditionnelle
Belle dans toutes les directions, un trait oriental

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Un jour, loin d'ici, je me suis retrouvé à errer tristement et j'ai rencontré par hasard
Une robe blanche, une épaule délicate que je ne connaissais pas
Soudain, la chaleur de mon cœur a emporté le vent vers le pays de l'amour
Je t'aime, je me souviens de toi

Ta beauté est-elle due à ton corps magnifique, ou est-ce que c'est parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, le printemps renaît avec éclat
La jeune fille vietnamienne (des lèvres roses et belles)
Vêtue de sa robe traditionnelle (des cils doux et courbés)
Belle dans toutes les directions (partout où se trouve ton épaule)
Un trait oriental (le vent chante pour toi)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Ta beauté est-elle due à ton corps magnifique, ou est-ce que c'est parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, le printemps renaît avec éclat
La jeune fille vietnamienne (des lèvres roses et belles)
Vêtue de sa robe traditionnelle (des cils doux et courbés)
Belle dans toutes les directions (partout où se trouve ton épaule)
Un trait oriental (le vent chante pour toi)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh

Ta beauté est-elle due à ton corps magnifique, ou est-ce que c'est parce que je suis
Débordant de bonheur à tes côtés, le printemps renaît avec éclat
La jeune fille vietnamienne (des lèvres roses et belles)
Vêtue de sa robe traditionnelle (des cils doux et courbés)
Belle dans toutes les directions (partout où se trouve ton épaule)
Un trait oriental (le vent chante pour toi)

Uh oh, uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh, uh oh