Текст и перевод песни Phương Linh - Họa Mi Hót Trong Mưa

Họa Mi Hót Trong Mưa

Nightingale Sings in the Rain

Tiếng mưa rơi ngoài hiên, gió mưa như lạnh thêm

The sound of rain falling outside the porch, the wind and rain seem to be getting colder and colder

Có con chim họa mi hót trong mưa buồn lắm

There is a nightingale singing in the rain, so sorrowfully

Nỗi nhớ anh ngày mưa, nỗi nhớ anh thật sâu nặng

Missing you on a rainy day, missing you so deeply

Muốn xa anh thật xa, muốn quên những ngày qua

I want to be far away from you, I want to forget the past days

Muốn sao cho đừng thương muốn sao cho đừng nhớ

I want to not love you anymore, I want to not miss you anymore

Cố quên đi mà em vẫn thấy hơi thở anh kề bên

I try to forget, but I can still feel your breath next to me

Nghe trong mưa họa mi vẫn hót thật dịu dàng dịu dàng

Listen to the nightingale in the rain, singing so tenderly

Trên môi em tình yêu đã mất còn nồng nàn nồng nàn

On my lips, the love that is lost is still so strong

Vì sao lại chia tay?

Why did we break up?

Vì sao chẳng trở về?

Why didn't you come back?

Vì sao ngừng mê say?

Why did you stop loving me?

Vì sao chẳng mãi mãi?

Why couldn't we be together forever?

Hỡi chim họa mi dịu dàng

Oh, gentle nightingale,

Hót trong ngày mưa thật buồn

Singing on a rainy day, so sadly

Hay chăng tình yêu của em

Do you know my love

Ha ha ha ha ha

Tiếng mưa rơi ngoài hiên, gió mưa như lạnh thêm

The sound of rain falling outside the porch, the wind and rain seem to be getting colder and colder

Có con chim họa mi hót trong mưa buồn lắm

There is a nightingale singing in the rain, so sorrowfully

Nỗi nhớ anh ngày mưa, nỗi nhớ anh thật sâu nặng

Missing you on a rainy day, missing you so deeply

Muốn xa anh thật xa, muốn quên những ngày qua

I want to be far away from you, I want to forget the past days

Muốn sao cho đừng thương muốn sao cho đừng nhớ

I want to not love you anymore, I want to not miss you anymore

Cố quên đi mà em vẫn thấy hơi thở anh kề bên

I try to forget, but I can still feel your breath next to me

Nghe trong mưa họa mi vẫn hót thật dịu dàng dịu dàng

Listen to the nightingale in the rain, singing so tenderly

Trên môi em tình yêu đã mất còn nồng nàn nồng nàn

On my lips, the love that is lost is still so strong

Vì sao lại chia tay?

Why did we break up?

Vì sao chẳng trở về?

Why didn't you come back?

Vì sao ngừng mê say?

Why did you stop loving me?

Vì sao chẳng mãi mãi?

Why couldn't we be together forever?

Hỡi chim họa mi dịu dàng

Oh, gentle nightingale,

Hót trong ngày mưa thật buồn

Singing on a rainy day, so sadly

Hay chăng tình yêu của em

Do you know my love

Tiếng mưa rơi ngoài hiên, gió mưa như lạnh thêm

The sound of rain falling outside the porch, the wind and rain seem to be getting colder and colder

Có con chim họa mi hót trong mưa buồn

There is a nightingale singing in the rain, so sorrowfully

Tiếng mưa rơi ngoài hiên, gió mưa như lạnh thêm

The sound of rain falling outside the porch, the wind and rain seem to be getting colder and colder

Có con chim họa mi hót trong mưa

There is a nightingale singing in the rain

Mưa buồn

Sorrowfully

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha...

Оцените перевод

Авторы: Phuchoai, Shang Weihuang, Ruo Ninglin

Альбом

Tieng Hot Tu Bui Man Gai

дата релиза

13-06-2013

1 Họa Mi Hót Trong Mưa
2 Có Nụ Hoa Hồng Bỗng Gọi Tên Anh
3 Trái Tim Lang Thang
4 Nói Với Anh
5 Biết Em Còn Chút Dỗi Hờn
6 Bay Đi Ơi Cô Đơn
7 Từ Giọng Hát Em
8 Niềm Đau Chìm Xuống
9 Gio Ta Da Biet Yeu Em
10 Lời Cuối Cho Anh

Еще альбомы