Niềm Đau Chìm Xuống - Phương Linh перевод на немецкий

Niềm Đau Chìm Xuống

Trầm ngát hương bay em về đây
Nắng đan chiếc áo xanh lung linh hồn mây
Hồn vẫn thanh tân như bấy lâu
Khiến ta yêu thêm trăm lần sâu

Và những âu lo trôi biệt tăm
Yêu người trong phút giây quên đi hờn căm
Tình cứ vô tâm như thế thôi
Hát ca ba điệu lả lơi

Xin đưa tình lên môi nóng
Đốt chung thân cô đơn này

Xin đưa sầu lên khua khoắng
Cho niềm đau chìm xuống đáy

Thì cứ xinh xinh như là em
Biết đâu con nắng kia tương tư một phen
Thì cứ ngoan ngoan như bấy lâu
Biết đâu âm u này chìm mau

Tình cứ vui vui đôi lần đi
Nhỡ khi ta mất nhau nhớ câu cười xưa
Tình cứ êm êm như tiếng ru
Nhỡ khi quên nhau rồi còn nghe

Der Schmerz versinkt

Tiefer Duft weht, ich kehre hierher zu dir zurück,
Sonnenschein webt ein blaues Kleid, schimmernd wie die Seele der Wolken.
Meine Seele ist noch rein wie eh und je,
und dafür liebe ich dich hundertfach tiefer.

Und alle Sorgen treiben spurlos davon,
ich liebe dich und vergesse in diesem Augenblick allen Groll.
Die Liebe ist einfach so unbekümmert,
ich singe ein paar unbeschwerte Weisen.

Lass mich die Liebe auf deine heißen Lippen legen,
um diese meine einsame Existenz zu verbrennen.

Lass mich den Kummer aufwühlen,
damit der Schmerz auf den Grund sinkt.

So bleibe ich einfach so hübsch, wie ich bin,
wer weiß, vielleicht verliebt sich jener Sonnenschein einmal in mich.
So bleibe ich einfach so brav, wie ich es immer war,
wer weiß, vielleicht versinkt diese Schwermut schnell.

Die Liebe, sei einfach ein paar Mal fröhlich,
falls wir uns verlieren, erinnere dich an unser Lachen von einst.
Die Liebe, sei einfach so sanft wie ein Wiegenlied,
selbst wenn wir uns vergessen, kann man es noch hören.