Quan Cu - Phương Linh перевод на немецкий

Quan Cu

Ngày mới nắng hắt qua từng con phố
Váy áo xinh đôi mắt mỉm cười
Tóc mây bay khẽ vui cùng gió
Ngày nắng quán vẫn đông người qua lắm

Vẫn áo xinh ngồi trên hè quen
Mộng mơ khi hoa vàng rơi.

Bên ly cà phê khóe môi xinh như hé cười
Quanh em mùa thu đến cùng ngày mới
Từng dòng người vội vã
Theo hè đang xa rồi
Khi em nhìn anh
Chìm vào trong đôi mắt

Ánh mắt ấy xua tan những ngày
Nắng hè chói chang
Bầu trời xanh như hát với em
Cùng quán quen
Quán cũ ấy thất thường đông vui
Cùng khói thuốc bay

Vẫn ánh mắt khi nhìn anh
Góc phố trong mắt em
Thoáng bối rối khi anh đến bên
Nói lời muốn quen

Nhìn hàng cây
Ngơ ngác nắng xuyên hồng má em
Vẫn lối cũ hôm nay
Bên em cà phê khói bay
Ngước ánh mắt vui
Cùng anh mây tan trong mắt em.

Stammcafé

Ein neuer Tag, die Sonne scheint durch jede Straße
Ein hübsches Kleid, die Augen lächeln
Wolkenleichtes Haar spielt sanft im Wind
Ein sonniger Tag, das Café ist immer noch sehr belebt

Immer noch im hübschen Kleid sitze ich auf dem vertrauten Bürgersteig
Träumend, während gelbe Blüten fallen.

Neben der Kaffeetasse, die hübschen Lippen scheinen zu lächeln
Um mich herum kommt der Herbst mit dem neuen Tag
Ströme von Menschen eilen vorbei
Dem Sommer folgend, der nun entschwindet
Wenn ich dich ansehe
Versinke ich in deinen Augen

Dieser Blick vertreibt die Tage
Der grellen Sommersonne
Der blaue Himmel scheint mit mir zu singen
Zusammen mit dem vertrauten Café
Dieses alte Café ist ungewöhnlich belebt und fröhlich
Und Zigarettenrauch steigt auf

Immer noch dieser Blick, wenn ich dich ansehe
Die Straßenecke in meinen Augen
Eine flüchtige Verwirrung, als du näherkommst
Und sagst, du möchtest mich kennenlernen

Ich blicke auf die Baumreihe
Benommen dringt die Sonne durch und färbt meine Wangen rosa
Immer noch der alte Weg heute
Neben mir dampft der Kaffee
Ich hebe meinen fröhlichen Blick
Mit dir lösen sich die Wolken in meinen Augen auf.