Gối Gấm - Phương Mỹ Chi перевод на немецкий

Gối Gấm

Trăng hôm ni không tròn, cũng không khuyết
Đêm say nghiêng hương nồng, chén con đã cạn
Dăm ba câu hứa hẹn, tình anh lý thuyết
Ai nhớ ai không?
Hình như không!

Xuân đi, xuân không lại, dài chiếc bóng
Chăn bông trao cho người, kiếp em cô phòng
Trơ trơ thân nhan hồng, giường không, gối trống
Ai khóc ai không?
Hình như không!

Đêm phẳng lặng, đêm có sao hôm
Sao ngóng chờ nghe trống canh dồn
Năm khắc chờ, năm khắc tương tư
Người ơi đã về chưa?
Người ơi đã về chưa rứa?

Khi sáng trời mới thấy sao mai
Sao ước hẹn, sao cách xa hoài?
Giây phút gần nhau chẳng bao lâu
Người đi mô về mô?
Người đi mô về mô? (Uh-huh, huh-huh)

Ngày nào còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ngày nào mình còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ôi thấm rồi, lòng chàng sâu như sông thăm thẳm
Ôi thấm rồi, lòng chàng không thể hiểu được tình thâm
Ôi thấm rồi, lòng chàng sâu như sông thăm thẳm
Ôi thấm rồi, lòng chàng không thể hiểu được tình thâm

Ngày nào còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Ngày nào mình còn chung gối gấm
Giường còn một mình em với rối rắm, ơ hờ
Ngày nào còn yêu lắm lắm
Giường còn mình em ca nốt thăng trầm

Seidenes Kissen

Der Mond ist heut' nicht rund, auch nicht ganz leer,
Trunken die Nacht, der Duft so schwer, mein Becher ist schon leer,
Ein paar Versprechen hier und da, deine Liebe nur Theorie,
Denkt jemand an mich?
Ich glaube nicht!

Der Frühling geht, kommt nicht zurück, mein Schatten lang und dünn,
Die Decke gab ich dir, mein Leben nun allein,
Verlassen meine Schönheit, Bett leer, Kissen kalt,
Weint jemand um mich?
Ich glaube nicht!

Die Nacht ist still, der Abendstern so klar,
Er wartet auf die Trommel, nah und fern,
Fünf Stunden Warten, fünf Stunden Sehnsucht,
Mein Liebster, bist du schon zurück?
Mein Liebster, bist du endlich wieder hier?

Am Morgen sah ich früh den Morgenstern,
Er versprach so viel, doch bleibt so fern,
Die Zeit mit dir so kurz, nur eben,
Wo gehst du hin, mein Lieb?
Wo gehst du hin, mein Lieb? (Uh-huh, huh-huh)

Einst teilten wir das seidene Kissen,
Nun liegt das Bett allein mit meinem Kummer, ach, so leer,
Einst liebten wir uns sehr, so sehr,
Nun sing' ich allein im Bett die Noten, hoch und tief.

Einst teilten wir das seidene Kissen,
Nun liegt das Bett allein mit meinem Kummer, ach, so leer,
Einst liebten wir uns sehr, so sehr,
Nun sing' ich allein im Bett die Noten, hoch und tief.

Ach, ich versteh', dein Herz so tief wie ein dunkler Fluss,
Ach, ich versteh', dein Herz, es kennt nicht meine tiefe Lieb',
Ach, ich versteh', dein Herz so tief wie ein dunkler Fluss,
Ach, ich versteh', dein Herz, es kennt nicht meine tiefe Lieb'.

Einst teilten wir das seidene Kissen,
Nun liegt das Bett allein mit meinem Kummer, ach, so leer,
Einst liebten wir uns sehr, so sehr,
Nun sing' ich allein im Bett die Noten, hoch und tief.

Einst teilten wir das seidene Kissen,
Nun liegt das Bett allein mit meinem Kummer, ach, so leer,
Einst liebten wir uns sehr, so sehr,
Nun sing' ich allein im Bett die Noten, hoch und tief.