Những Ngôi Sao Xa Xôi - Phương Mỹ Chi перевод на немецкий

Những Ngôi Sao Xa Xôi

Nắng chiếu trên đồi ánh lên như gọi loài hoa trên đá
Đóa hoa chưa đặt tên vẫn ngát hương cho dù gần xa
Tóc ngắn, môi cười, mắt nâu như mặt trời giữa rừng sâu
Trong khó khăn, chị em vẫn cứ xinh không cần ngợi ca

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Sáng đấu tranh cùng đất trời, đêm về lại bao mơ ước
Bữa cơm ăn vội mau, lấy nước thay canh đã thành quen
Mai đây tiếng cười sẽ vang vui từng nhà máy, ruộng nương
Những ngôi sao nhỏ nhoi bừng sáng giữa đêm, mơ mộng mà vẫn kiên cường

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Tuổi xuân em có mấy khi quyết lòng ra đi
Giọng em hát vang vọng khắp đất trời
Giữa ngàn gian khó, nhưng tiếng ca vẫn không lùi bước

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Ferne Sterne

Die Sonne scheint auf den Hügel und leuchtet, als würde sie die Blumen auf den Felsen rufen
Die Blume, die noch keinen Namen hat, duftet immer noch, egal ob nah oder fern
Kurze Haare, lächelnder Mund, braune Augen wie die Sonne tief im Wald
In Schwierigkeiten, sind meine Schwestern und ich immer noch schön, ohne dass man uns loben muss

Du bist kein Morgenstern
Wolkiges Haar mit Blumen geschmückt
Deine Finger sind lang, selbst in der Asche gibst du nicht auf
Du bist kein Morgenstern
Du bist auch niemand anderes
Eine Blume, die unermüdlich auf dem Gipfel blüht, schön, aber voller Dornen

Hell leuchtend, grüße ich dich, a í a
Ein tapferes Herz, trotz Dornen schreitest du voran, ohne zu zögern
Kein Stern ist wie du, a í a
Unbeugsam bist du, außergewöhnlich in deinem sanften Gesang

Tagsüber kämpfst du mit Himmel und Erde, nachts kehrst du mit vielen Träumen zurück
Eine hastig eingenommene Mahlzeit, Wasser als Suppenersatz ist zur Gewohnheit geworden
Morgen wird dein Lachen in jedem Haus, jeder Fabrik, jedem Feld erklingen
Kleine Sterne, die in der Nacht hell leuchten, träumerisch und doch standhaft

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Deine Jugend, hast du sie nicht oft entschlossen hingegeben?
Deine Stimme erklingt über Himmel und Erde
Inmitten tausender Schwierigkeiten, aber dein Gesang weicht nicht zurück

Du bist kein Morgenstern
Wolkiges Haar mit Blumen geschmückt
Deine Finger sind lang, selbst in der Asche gibst du nicht auf
Du bist kein Morgenstern
Du bist auch niemand anderes
Eine Blume, die unermüdlich auf dem Gipfel blüht, schön, aber voller Dornen

Hell leuchtend, grüße ich dich, a í a
Ein tapferes Herz, trotz Dornen schreitest du voran, ohne zu zögern
Kein Stern ist wie du, a í a
Unbeugsam bist du, außergewöhnlich in deinem sanften Gesang