Những Ngôi Sao Xa Xôi - Phương Mỹ Chi перевод на английский

Những Ngôi Sao Xa Xôi

Nắng chiếu trên đồi ánh lên như gọi loài hoa trên đá
Đóa hoa chưa đặt tên vẫn ngát hương cho dù gần xa
Tóc ngắn, môi cười, mắt nâu như mặt trời giữa rừng sâu
Trong khó khăn, chị em vẫn cứ xinh không cần ngợi ca

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Sáng đấu tranh cùng đất trời, đêm về lại bao mơ ước
Bữa cơm ăn vội mau, lấy nước thay canh đã thành quen
Mai đây tiếng cười sẽ vang vui từng nhà máy, ruộng nương
Những ngôi sao nhỏ nhoi bừng sáng giữa đêm, mơ mộng mà vẫn kiên cường

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Tuổi xuân em có mấy khi quyết lòng ra đi
Giọng em hát vang vọng khắp đất trời
Giữa ngàn gian khó, nhưng tiếng ca vẫn không lùi bước

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Distant Stars

Sunlight on the hill, shining like a call to the flowers on the rocks
The unnamed flower still fragrant, whether near or far
Short hair, smiling lips, brown eyes like the sun in the deep forest
Through hardship, we sisters remain beautiful without needing praise

Not a Morning Star
Hair like clouds, adorned with flowers
My fingers are long, even in ashes, I won't surrender
Not a Morning Star
Nor anyone of fame
A tireless flower blooming on the summit, beautiful but thorny

Brightly shining, hello sisters, a í a
A brave heart, despite the thorns, moving forward without care
No star shines as bright as you, a í a
With an indomitable spirit, you are extraordinary in your gentle song

Daytime struggles with the elements, nights filled with dreams
A hurried meal, water instead of soup, has become the norm
Tomorrow, laughter will echo joyfully from every factory and field
Tiny stars shining brightly in the night, dreamy yet resilient

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Youth is fleeting, how many times have you resolved to go
Your voice echoes throughout the land
Amidst a thousand hardships, but your song never retreats

Not a Morning Star
Hair like clouds, adorned with flowers
My fingers are long, even in ashes, I won't surrender
Not a Morning Star
Nor anyone of fame
A tireless flower blooming on the summit, beautiful but thorny

Brightly shining, hello sisters, a í a
A brave heart, despite the thorns, moving forward without care
No star shines as bright as you, a í a
With an indomitable spirit, you are extraordinary in your gentle song