Текст и перевод песни Phuong My Chi feat. DTAP - Những Ngôi Sao Xa Xôi

Những Ngôi Sao Xa Xôi

Nắng chiếu trên đồi ánh lên như gọi loài hoa trên đá
Đóa hoa chưa đặt tên vẫn ngát hương cho dù gần xa
Tóc ngắn, môi cười, mắt nâu như mặt trời giữa rừng sâu
Trong khó khăn, chị em vẫn cứ xinh không cần ngợi ca

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Sáng đấu tranh cùng đất trời, đêm về lại bao mơ ước
Bữa cơm ăn vội mau, lấy nước thay canh đã thành quen
Mai đây tiếng cười sẽ vang vui từng nhà máy, ruộng nương
Những ngôi sao nhỏ nhoi bừng sáng giữa đêm, mơ mộng mà vẫn kiên cường

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Tuổi xuân em có mấy khi quyết lòng ra đi
Giọng em hát vang vọng khắp đất trời
Giữa ngàn gian khó, nhưng tiếng ca vẫn không lùi bước

Chẳng phải sao Mai
Tóc mây hoa cài
Ngón tay em dài, dẫu trong tro tàn vẫn không đầu hàng
Chẳng phải sao Mai
Cũng không là ai
Đóa hoa miệt mài nở trên cao điểm, đẹp mà nhiều gai

Sáng lấp lánh xin chào chị em, a í a
Trái tim hiên ngang, dù chông gai tiến lên chẳng màng
Chẳng có ánh sao nào bằng em, a í a
Một lòng bất khuất, em phi thường trong tiếng ca dịu dàng

Les étoiles lointaines

Le soleil brille sur la colline, éclairant comme un appel aux fleurs sur la pierre
La fleur sans nom exhale encore son parfum, près ou loin
Cheveux courts, sourire aux lèvres, yeux bruns comme le soleil dans la forêt profonde
Dans la difficulté, les sœurs restent belles, sans avoir besoin de louanges

Ce n'est pas l'étoile du matin
Cheveux de nuage, fleur dans les cheveux
Tes doigts sont longs, même dans les cendres, tu ne te rends pas
Ce n'est pas l'étoile du matin
Et ce n'est pas non plus quelqu'un
La fleur travailleuse s'épanouit sur le point culminant, belle mais pleine d'épines

Brillant, je te salue, sœur, a í a
Cœur fier, malgré les épines, tu avances sans te soucier
Aucune étoile ne brille comme toi, a í a
Un cœur inflexible, tu es extraordinaire dans ton chant doux

Tu lutes avec la terre et le ciel, et la nuit revient, pleine d'espoir
Le repas est rapide, l'eau remplace la soupe, c'est devenu une habitude
Demain, le rire résonnera dans chaque usine, chaque champ
Ces petites étoiles brillent dans la nuit, rêveuses mais fortes

Ah-hah, ah-hah-hah-hah
Ta jeunesse, combien de fois as-tu décidé de partir ?
Ta voix résonne à travers la terre et le ciel
Au milieu de mille difficultés, ton chant ne recule pas

Ce n'est pas l'étoile du matin
Cheveux de nuage, fleur dans les cheveux
Tes doigts sont longs, même dans les cendres, tu ne te rends pas
Ce n'est pas l'étoile du matin
Et ce n'est pas non plus quelqu'un
La fleur travailleuse s'épanouit sur le point culminant, belle mais pleine d'épines

Brillant, je te salue, sœur, a í a
Cœur fier, malgré les épines, tu avances sans te soucier
Aucune étoile ne brille comme toi, a í a
Un cœur inflexible, tu es extraordinaire dans ton chant doux