Текст и перевод песни Phuong My Chi - Que Em Mua Nuoc Lu

Que Em Mua Nuoc Lu

Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ
Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi
Chập chờn máy tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng
Những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh

Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm nữa rồi
Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi
Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm
Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này

Ôi! Nước lũ dâng cao, nước lũ dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi
Còn 1 trái tim ai ơi nhớ lại miền Tây
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

Ôi! Nước lũ dâng cao, nước lũ dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi
Còn một trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

Còn một trái tim ai ơi nhớ lại miền Trung
"Nhiễu điều" mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường

The Water You Buy Me

The river's gone, the water's overflowed the banks
You came home to my village, and it's like an ocean now
Straw machines bob up and down in the rising tide
Baby chicks wander around, lost, staring up at the sky

Days have passed, the flood's still rising
We can't hear the voices of those searching for the lost
My mother sits in the rain, cradling a cold baby
Our village is drowning in an endless sea of pain

Oh! The floodwaters are rising, the floodwaters are rising, bringing with them so much sorrow
Oh! The water's overflowing the levee, overflowing the levee, devastation across the land

By the high levee, a straw roof offers shelter from the storm
Oh my Delta, so many lives adrift
If you have a heart, remember the Mekong Delta
So much "red silk," but our people suffer so much

Oh! The floodwaters are rising, the floodwaters are rising, bringing with them so much sorrow
Oh! The water's overflowing the levee, overflowing the levee, devastation across the land

By the high levee, a straw roof offers shelter from the storm
Oh my Delta, so many lives adrift
If you have a heart, remember the Mekong Delta
So much "red silk," but our people suffer so much

If you have a heart, remember Central Vietnam
So much "red silk," but our people suffer so much