Chiếc Vòng Cầu Hôn - Phương Thanh перевод на немецкий

Chiếc Vòng Cầu Hôn

Một sớm yên lành, một người lính rời xa quê nhà
Mang theo đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Theo anh theo anh trên những con đường xa
Ru anh ru anh trong những đêm vợi xa vợi xa

Vòng tay cầu hôn tình yêu của em
Lung linh trên cao vầng trăng dịu êm
Tỏa sáng ngọn núi in dấu chân người
Ra đi mang theo mối tình đầu tiên

Anh ra cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng cầu hôn
Bâng khuâng trên tay mối tình đầu tiên

Một sớm yên lành, người con gái ngồi thêu bên thềm
Rung rinh đôi vòng tay cầu hôn
Tỏa sáng dịu dàng, một khúc tình ca đợi chờ
Thương anh, thương anh thêu áo em chờ anh
Đêm đêm đêm đêm tiếng sáo em gọi anh, gọi anh

Gọi anh, gọi anh cao nguyên đầy gió
Nơi đây ra đi bao nhiêu chàng trai
Một sớm ngồi hát bên ánh lửa rừng
Ai mang trên tay chiếc vòng của em

Em yêu cao nguyên, cao nguyên đầy gió
Quê hương mênh mang điệu sáo buồn thương
Từng đêm chợt mơ thấy bóng anh về
Bâng khuâng trên tay chiếc vòng của em
Em trong tay anh mối tình dịu êm

Der Verlobungsring

Eines stillen Morgens ging ein Soldat fort von der Heimat
Trug bei sich ein Paar Verlobungsringe
Sanft strahlend, ein Liebeslied voller Sehnsucht
Folgt dir, folgt dir auf den langen Wegen fern
Wiegt dich, wiegt dich in den Nächten, so fern, so fern

Der Verlobungsring, meine Liebe für dich
Glänzt am Himmel, der Mond so sanft und mild
Erleuchtet die Berge, die deine Spuren tragen
Du gehst und nimmst die erste Liebe mit

Du zogst ins Hochland, das Hochland voller Wind
Von hier gingen so viele junge Männer fort
Eines Morgens sang ich am Lagerfeuer
Träumerisch in der Hand den Verlobungsring
Träumerisch in der Hand die erste Liebe mein

Eines stillen Morgens saß ein Mädchen, stickend an der Schwelle
Zitternd die Verlobungsringe haltend
Sanft strahlend, ein Liebeslied voller Sehnsucht
Ich vermiss dich, vermiss dich, sticke Kleider und warte
Nacht für Nacht, Nacht für Nacht, die Flöte ruft dich, ruft dich

Ruft dich, ruft dich ins windige Hochland
Von hier gingen so viele junge Männer fort
Eines Morgens sang ich am Lagerfeuer
Wer trägt in der Hand den Ring von mir?

Ich liebe das Hochland, das windige Hochland
Heimat, endlos, die Flöte voll Sehnsucht
Jede Nacht träum ich plötzlich, dich zurückzusehen
Träumerisch in der Hand den Ring von mir
Ich in deinen Armen, die Liebe so sanft