Текст и перевод песни Phương Thanh - Doi Nga Chia Ly

Doi Nga Chia Ly

Anh ơi nép vào lòng em,
Má kề bên nhau
Em nhắc chuyện ngày qua
Cho mối duyên thêm mặn mà

Anh ơi nếu mà sau này
Giấc mộng không thành
Thì đành đôi ngã chia ly
Chớ đừng u sầu làm chi

Anh ơi, anh hỡi duyên tình dù lắm thương đau
Nhưng đời ta mãi yêu nhau,
Cho thời gian không úa màu
Anh ơi, anh hỡi xuân về nào có đâu xa
Nếu mà mỏi gối bôn ba
Em về nối lại tình ta

Anh ơi, nếu còn yêu nhau
Nhé đừng gặp nhau
Cho luyến lưu khi biệt ly
Anh vấn vương làm gì

Anh ơi, có ngờ đâu rằng
Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách em ơi
Đôi ngã biết tìm về đâu?

Farewell of Love

Darling, lean into my bosom,
Our cheeks pressed together,
Let me recount the tales of old,
To deepen our bond, like seasoned gold.

Darling, should our dreams
Turn to dust in the air,
And our paths diverge, beyond repair,
Grieve not, my love, with heavy care.

Darling, my darling, though our love may bring sorrow,
Our hearts shall forever be entwined,
Time's touch cannot wither our love's kind.
Darling, my darling, spring's embrace is ever near,
Should our weary souls yearn for a break,
I'll return, and our love we'll retake.

Darling, if our love still burns bright,
Let us part, while love's ember still gleams,
So that in our parting, love's flame may not cease,
Why linger, my love, in sorrow's dreams?

Darling, who could have known
That our melody's end would come so soon,
Which path should we now pursue?