Текст и перевод песни Phương Thanh - Dạ Khúc Buồn

Dạ Khúc Buồn

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về.
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây.
Và hãy nhớ xin nhớ 1 lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời.
Nhưng cớ sao đôi mình
Vẫn mãi xa nhau.
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào.
Và em cũng thế chẳng đổi thay
Và yêu anh đắm say.
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Vì trót yêu thương nhiều
Càng khổ đau thêm.
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Tình yêu đẹp
Như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say
Vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về nơi trời xa
Tựa như cánh chim
Chôn vào mưa bão.
Ngày em tìm đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha
Phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay
Nào riêng mình anh
Vườn hoa thắm kia
Đã phai tàn mau.
Vì đâu?
Từ đây em sẽ cố tìm
Quên ái ân thuở nào.
Vòng tay ân ái vẫn còn
Trong hồn em giá băng.
Một lầm lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy biết nói khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ còn 1 giấc mơ qua.

Dạ Khúc Buồn

Revenir au pays du souvenir
J’entends encore ta voix revenir.
Mon amour,
N’oublie pas, même pour un instant.
Et souviens-toi, souviens-toi de ce que je te dis
Que je t’aimerai toute ma vie.
Mais pourquoi nous sommes-nous
Toujours si loin l’un de l’autre?
Le temps passe
Tu es toujours l’homme que j’aimais.
Et moi aussi, je ne change pas
Je t’aime passionnément.
La rupture m’a fait pleurer beaucoup
Mes larmes de tristesse coulent à flots
Parce que j’ai trop aimé
Et je souffre encore plus.
L’amour est beau
Comme un jardin de roses écarlates
L’amour donne envie de s’abandonner
À l’âme poétique
Puis l’amour s’envole vers le ciel
Comme un oiseau
Perdu dans la tempête.
Le jour où je suis venu, la chanson résonnait
On entendait un désir ardent
Qui enveloppe notre vie
La tristesse d’aujourd’hui
N’est pas seulement pour toi
Ce jardin de roses écarlates
S’est fané rapidement.
Pourquoi?
À partir d’aujourd’hui, je vais essayer de trouver
Un moyen d’oublier notre amour d’antan.
Tes bras aimants sont toujours
Dans mon cœur gelé.
Une erreur qui nous a séparés à des milliers de lieues
Je sais que je dois chanter une chanson de retrouvailles
Ce désir ardent n’est plus qu’un rêve passé.

Revenir au pays du souvenir
J’entends encore ta voix revenir.
Mon amour,
N’oublie pas, même pour un instant.
Et souviens-toi, souviens-toi de ce que je te dis
Que je t’aimerai toute ma vie.
Mais pourquoi nous sommes-nous
Toujours si loin l’un de l’autre?
Le temps passe
Tu es toujours l’homme que j’aimais.
Et moi aussi, je ne change pas
Je t’aime passionnément.
La rupture m’a fait pleurer beaucoup
Mes larmes de tristesse coulent à flots
Parce que j’ai trop aimé
Et je souffre encore plus.
L’amour est beau
Comme un jardin de roses écarlates
L’amour donne envie de s’abandonner
À l’âme poétique
Puis l’amour s’envole vers le ciel
Comme un oiseau
Perdu dans la tempête.
Le jour où je suis venu, la chanson résonnait
On entendait un désir ardent
Qui enveloppe notre vie
La tristesse d’aujourd’hui
N’est pas seulement pour toi
Ce jardin de roses écarlates
S’est fané rapidement.
Pourquoi?
L’amour est beau
Comme un jardin de roses écarlates
L’amour donne envie de s’abandonner
À l’âme poétique
Puis l’amour s’envole vers le ciel
Comme un oiseau
Perdu dans la tempête.
Le jour où je suis venu, la chanson résonnait
On entendait un désir ardent
Qui enveloppe notre vie
La tristesse d’aujourd’hui
N’est pas seulement pour toi
Ce jardin de roses écarlates
S’est fané rapidement.
Pourquoi?
À partir d’aujourd’hui, je vais essayer de trouver
Un moyen d’oublier notre amour d’antan.
Tes bras aimants sont toujours
Dans mon cœur gelé.
Une erreur qui nous a séparés à des milliers de lieues
Je sais que je dois chanter une chanson de retrouvailles
Ce désir ardent n’est plus qu’un rêve passé.