Em Biet - Phương Thanh перевод на немецкий

Em Biet

Em biết sẽ không có thiên đường, sẽ không còn yêu thương,
Và em biết sẽ không giữ anh được đã lâu rồi.
Ngày ta mới quen nhau, mới yêu nhau với em đẹp biết mấy
Giờ mãi nơi đâu dẫu vắng xa không bao lâu
Thao thức chờ từng ngày dài mong nhớ hoài
Em đếm sao khuya nhắc tên ai,
Biết ai còn nhớ đến ngày xưa những cơn mưa
Phố trưa buồn giờ còn mỗii em buồn thênh
Ngày tháng vô tâm cứ hờ hững trôi, tình mãi xa xôi chẳng tìm đến nơi
Rồi bỗng hôm nao chợt nhìn thấy nhau, quay mặt đi em bật khóc
Quen nhau bao lâu nay đành sao chối từ

Em đếm bước chân khấp căng phòng
Vẫn như còn đâu đây một chút thoáng hương xưa
Dấu yêu ngày nào giờ đã xa, còn đâu

Tình trong em như ngày mới quen
Tình vẫn biết ghen để buồn những đêm
Người mãi nơi đâu không về với nhau
Đêm từng đêm em ngồi khóc
Bao năm yêu nhau nay tàn theo cõi mờ.

Ich weiß

Ich weiß, es wird kein Paradies geben, es wird keine Liebe mehr geben,
Und ich weiß, ich kann dich schon lange nicht mehr halten.
Der Tag, an dem wir uns kennenlernten, uns verliebten, war für mich so schön
Jetzt bist du irgendwo weit weg, auch wenn es nicht lange her ist
Schlaflos warte ich jeden langen Tag, sehne mich ständig
Ich zähle die späten Sterne und nenne jemandes Namen,
Wer weiß, ob sich noch jemand an die alten Tage erinnert, an den Regen
Die traurige Mittagsstraße, jetzt bin nur noch ich allein und traurig
Die Tage vergehen achtlos, gleichgültig, die Liebe ist weit weg, findet keinen Ort
Dann, eines Tages, sahen wir uns plötzlich, ich drehte mich weg und brach in Tränen aus
Wir kannten uns so lange, wie kann man das nun leugnen?

Ich zähle meine Schritte, die den Raum ausfüllen
Es ist, als wäre noch ein Hauch des alten Duftes hier
Die geliebten Spuren von einst sind jetzt fern, wo sind sie hin?

Die Liebe in mir ist wie am ersten Tag unseres Kennenlernens
Die Liebe kennt immer noch Eifersucht, macht die Nächte traurig
Du bist irgendwo weit weg, kommst nicht zu mir zurück
Nacht für Nacht sitze ich da und weine
So viele Jahre der Liebe, nun verblassen sie im Nebel.