Giã từ dĩ vãng - Phương Thanh перевод на немецкий

Giã từ dĩ vãng

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay

Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh, mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến ta nào hay

Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Cô đơn, cô đơn nỗi đau
Cõi đời lạc lõng như vô tình
Sao quên đi những tháng năm
Êm đềm hạnh phúc trong tầm tay

Tha phương xa trông cố hương
Tiếng còi tàu xé tan cõi lòng
Xót xa khi mảnh đời về đâu đêm tối

Mong manh, mong manh khói sương
Vẫn là ngọn gió hay vô tình
Mơ xa xôi trong giấc mơ
Bóng người chợt đến ta nào hay

Đôi khi nghe bao xót xa
Tiếc thời xuân đã trôi quá mau
Hãy quên đi ngày xưa
Chợt bừng tỉnh giữa cơn mơ

Giã từ dĩ vãng quay lưng còn vương chi kiếp tội tình
Giã từ dĩ vãng mây trôi đã xa rời xa quê nhà
Giã từ quên đi cay đắng, quên đi giọt nước mắt rơi
Giã từ, giã từ dẫu là chẳng còn chi nữa

Giã từ dĩ vãng qua đi mùa xuân nắng ấm tình nồng
Giã từ dĩ vãng xa xôi lỡ gieo sầu vương mắt ai
Giã từ cho ta mong nhớ yêu thương người mãi mãi thôi
Giã từ, giã từ dĩ vãng xưa qua trong mơ

Abschied von der Vergangenheit

Einsam, einsam ist der Schmerz
Die Welt so verloren, gleichgültig scheinbar
Wie vergisst man all die Jahre
Sanftes Glück, das einst zum Greifen nah war

Fern der Heimat blick ich zurück
Der Zugpfeif schmerzt, zerreißt mein Herz
Bitter, wenn ein Leben irrt in dunkler Nacht

Zart, so zart wie Nebelhauch
Nur der Wind, der kalt und gleichgültig weht
Fern im Traum, so weit entfernt
Dort erscheinst du, und ich merke nichts

Manchmal spür ich tiefen Schmerz
Die Jugendzeit, ach, verflog so schnell
Lass die Tage der Vergangenheit
Plötzlich wach ich aus dem Traum

Abschied von der Vergangenheit, wende mich ab, doch Schuld bleibt an mir haften
Abschied, Wolken ziehen fort, weit weg von meiner Heimat
Abschied, vergessen den Schmerz, vergessen jede Träne
Lebe wohl, selbst wenn nichts mehr bleibt

Abschied von der Vergangenheit, der Frühling geht, Sonne, die einst geliebt mich wärmte
Abschied, zu weit, führt mein Herz in fremdes Leid
Abschied, lass mich dich lieben, stets an dich denken
Lebe wohl, die Vergangenheit lebt nur noch im Traum

Einsam, einsam ist der Schmerz
Die Welt so verloren, gleichgültig scheinbar
Wie vergisst man all die Jahre
Sanftes Glück, das einst zum Greifen nah war

Fern der Heimat blick ich zurück
Der Zugpfeif schmerzt, zerreißt mein Herz
Bitter, wenn ein Leben irrt in dunkler Nacht

Zart, so zart wie Nebelhauch
Nur der Wind, der kalt und gleichgültig weht
Fern im Traum, so weit entfernt
Dort erscheinst du, und ich merke nichts

Manchmal spür ich tiefen Schmerz
Die Jugendzeit, ach, verflog so schnell
Lass die Tage der Vergangenheit
Plötzlich wach ich aus dem Traum

Abschied von der Vergangenheit, wende mich ab, doch Schuld bleibt an mir haften
Abschied, Wolken ziehen fort, weit weg von meiner Heimat
Abschied, vergessen den Schmerz, vergessen jede Träne
Lebe wohl, selbst wenn nichts mehr bleibt

Abschied von der Vergangenheit, der Frühling geht, Sonne, die einst geliebt mich wärmte
Abschied, zu weit, führt mein Herz in fremdes Leid
Abschied, lass mich dich lieben, stets an dich denken
Lebe wohl, die Vergangenheit lebt nur noch im Traum