Gian Anh - Phương Thanh перевод на немецкий

Gian Anh

Giận anh vì sao anh không đến
Giận anh vì sao bỗng dưng trời lại mưa
Giận anh vì sao không tin nhắn
Giận anh cứ ngó nghiêng cà phê la cà suốt ngày

Giận anh vì sao đêm không nắng
Giận anh vì sao bỗng dưng phố lại đông
Giận anh vì sao, vì sao em giận anh
Vì yêu quá vẫn muốn giữ lấy anh mà thôi, cho riêng em thôi.

Giận anh vì không cho em biết
Giận anh nhiều đêm đứng chơ vơ ngoài mưa
Giận anh làm ngơ khi em bối rối
Giận anh tối không qua nhà chơi, ngóng trông ai hoài
Giận sao trời mưa, mưa không dứt
Mình em ngồi đây nhớ mong suốt cả đêm

Chẳng biết rằng anh, giờ anh đang ở đâu
Làm em cứ lóng ngóng mỗi tối mong chờ tiếng anh đang nơi đâu
Vì thế mỗi khi em giận vu vơ
Đừng trách móc chi em giận yêu đấy thôi, anh ơi
Nhiều lúc quá yêu em lại quên mất
Mình đã có bao nhiêu ngày vui, có bao nhiêu buồn

Vì muốn biết anh có thật yêu em
Vì muốn biết anh không còn thương nhớ ai ngoài em
Vì đã quá yêu nên càng muốn biết
Càng muốn có nhau nên giận hơn có đâu ai buồn
Càng muốn có nhau nên giận hơn có đâu ai buồn...
Có đâu ai buồn

Dir böse sein

Ich bin böse auf dich, warum du nicht gekommen bist
Ich bin böse auf dich, warum es plötzlich regnet
Ich bin böse auf dich, warum keine Nachricht kam
Ich bin böse auf dich, weil du den ganzen Tag nur im Café rumlungerst

Ich bin böse auf dich, warum die Nacht keine Sonne hat
Ich bin böse auf dich, warum die Straße plötzlich so voll ist
Ich bin böse auf dich, warum, warum bin ich böse auf dich
Weil ich dich zu sehr liebe und dich einfach festhalten will, nur für mich allein.

Ich bin böse auf dich, weil du es mich nicht wissen lässt
Ich bin böse auf dich für die vielen Nächte, die du verloren draußen im Regen stehst
Ich bin böse auf dich, weil du mich ignorierst, wenn ich verwirrt bin
Ich bin böse auf dich, weil du abends nicht zu mir kommst, auf wen wartest du denn immer?
Ich bin böse, warum es regnet, der Regen hört nicht auf
Ich sitze hier allein und sehne mich die ganze Nacht nach dir

Ich weiß nicht, wo du jetzt gerade bist
Du machst mich jeden Abend ganz nervös, während ich auf ein Zeichen von dir warte, wo du auch bist.
Deshalb, jedes Mal, wenn ich grundlos böse bin
Mach mir keine Vorwürfe, es ist nur Wut aus Liebe, mein Liebster.
Manchmal vergesse ich aus lauter Liebe
Wie viele glückliche Tage wir hatten, wie viele traurige.

Weil ich wissen will, ob du mich wirklich liebst
Weil ich wissen will, dass du niemanden außer mir mehr liebst oder vermisst
Weil ich dich so sehr liebe, will ich es umso mehr wissen
Je mehr wir uns wollen, desto wütender werde ich, aber traurig ist deswegen niemand.
Je mehr wir uns wollen, desto wütender werde ich, aber traurig ist deswegen niemand...
Ist ja niemand traurig.