Khi Mùa Thu Đến - Phương Thanh перевод на немецкий

Khi Mùa Thu Đến

Có những chiếc lá úa rơi trên thềm vắng
Bước chân nào qua nhẹ như lá rơi
Có chút nắng, chút nắng trong khu vườn vắng
Con dế ngỡ ngàng đón thu vừa sang

Có chút gió, chút gió lung lay cành lá
Áo em vừa phơi ngoài kia nắng phai
Có tiếng hát, tiếng hát rơi trên hè phố
Mình anh ngồi mơ, ôm đàn vu vơ

Mùa thu đến nhung nhớ, nhung nhớ
Và anh đến đời thêm ước mơ
Lắng nghe con tim xốn xang tình yêu
Mùa thu đến theo những chiếc lá
Và anh đến đẹp như tiếng ca
Mãi yêu, mãi yêu chỉ mình anh thôi

Sẽ nhớ mãi, nhớ mãi dáng em chiều ấy
Giấc mơ còn đây tình yêu khó phai
Sẽ tiếc mãi, tiếc mãi chiếc hôn chiều ấy
Trong nắng thu vàng, nắng vương dở dang

Có những lúc, những lúc muốn như ngọn gió
Cuốn theo mùa thu vờn trên tóc em
Có những lúc, những lúc muốn ôm đàn hát
Bài ca mùa thu riêng tặng cho em

Hỡi những cánh chim bay về cuối trời
Có biết lúc yêu hồn chơi vơi
Hỡi chiếc lá thu vàng heo hắt buồn
Ơi lòng heo hắt buồn gởi theo ngọn gió

Wenn der Herbst kommt

Einige gelbe Blätter fallen auf den einsamen Hof
Ein Schritt vorbei, so leise wie fallendes Laub
Ein wenig Sonne, ein wenig Licht im verlassenen Garten
Die Grille staunt, als der Herbst gerade angekommen ist

Ein wenig Wind, ein wenig Hauch, der die Zweige bewegt
Dein Kleid, draußen zum Trocknen, verliert die Farbe der Sonne
Ein Lied, ein Klang, der auf der Straße verweht
Ich sitze allein und träume, spiel leise auf der Gitarre

Der Herbst kommt und bringt Sehnsucht, Sehnsucht
Und ich komme, füge Träume zum Leben hinzu
Hör dem Herzklopfen zu, das von Liebe erzittert
Der Herbst kommt mit all den fallenden Blättern
Und ich komme, schön wie ein Lied
Immer lieben, immer lieben werde nur ich dich

Ich werde mich immer erinnern, an deine Gestalt an jenem Abend
Der Traum bleibt, die Liebe verblasst nie
Ich werde es immer bereuen, diesen Kuss an jenem Abend
In der goldenen Herbstsonne, unvollendet und sanft

Manchmal möchte ich sein wie eine Brise
Den Herbst mitnehmen und durch dein Haar streifen
Manchmal möchte ich die Gitarre nehmen und singen
Ein Herbstlied nur für dich

Oh, ihr Vögel, die ihr gen Himmel fliegt
Wisst ihr, wie es ist, wenn verliebt die Seele schwebt?
Oh, gelbes Herbstblatt, so melancholisch und still
O meine traurige Seele, trag sie mit dem Wind davon