Mãi Là Niềm Đau - Phương Thanh перевод на немецкий

Mãi Là Niềm Đau

Anh mãi là niềm vui
Niềm vui cho mọi người
Anh mãi là niềm đau
Niềm đau cho một người
Tình yêu vừa thoáng qua đây
Buồn như màu áo anh bay
Một phút anh vui bên người
Từng bước cô đơn em về
Là biết xa nhau từ đây

Anh mãi là mùa xuân
Mùa xuân cho cuộc đời
Anh mãi là mùa đông
Mùa đông cho một người
Chiều nay ngồi ngắm mây trôi
Tìm đâu màu mắt thơ ngây
Nhìn cách chim bay qua trời
Nhìn phút anh trong tay người
Mãi mãi là niềm đau

Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã bước qua nhịp cầu
Cuộc đời ta ước mơ lần đầu
Giờ nhìn anh vẫy chào ra đi
Mãi mãi là niềm đau
Ngày anh đã lãng quên tình đầu
Và đường xưa vẫn xanh một màu
Chỉ mình ta cúi đầu ra đi

Anh mãi còn tìm vui
Tìm vui trong cuộc đời
Anh gửi lại niềm đau
Niềm đau cho một người
Ngày mai ngồi đếm sao rơi
Vì sao nhỏ bé trong tôi
Nhìn những giấc mơ qua rồi
Nhìn những phút anh bên người
Mãi mãi là niềm đau

Für Immer Der Schmerz

Du bleibst für immer die Freude
Freude für alle Welt
Du bleibst für immer der Schmerz
Schmerz für nur eine Person
Die Liebe ist gerade vorbeigezogen
Traurig wie die Farbe deines fliegenden Hemds
Einen Moment warst du glücklich mit einer anderen
Jeder Schritt meiner Einsamkeit führt mich heim
Ich weiß, von nun an sind wir getrennt

Du bleibst für immer der Frühling
Frühling für dieses Leben
Du bleibst für immer der Winter
Winter für nur eine Person
Heute sitze ich und schaue den Wolken zu
Wo finde ich noch diese naive Augenfarbe
Beobachte die Vögel am Himmel vorbeifliegen
Sehe den Moment, wo du in jemandes Armen liegst
Für immer bleibt es der Schmerz

Für immer bleibt es der Schmerz
Als ich über die Brücke des Lebens schritt
Unser erstes gemeinsames Traumleben
Jetzt sehe ich dich zum Abschied winken
Für immer bleibt es der Schmerz
Als du die erste Liebe vergaßest
Und der alte Weg noch immer grün leuchtet
Nur ich gehe allein mit gesenktem Kopf davon

Du suchst immer noch nach Freude
Freude in diesem Leben
Du lässt den Schmerz zurück
Schmerz für nur eine Person
Morgen werde ich die fallenden Sterne zählen
Warum bin ich so klein in mir selbst
Betrachte die Träume, die vorüber sind
Sehe die Momente, wo du bei anderen warst
Für immer bleibt es der Schmerz