Текст и перевод песни Phương Thanh - Mãi Là Niềm Đau

Mãi Là Niềm Đau

Anh mãi là niềm vui
Niềm vui cho mọi người
Anh mãi là niềm đau
Niềm đau cho một người
Tình yêu vừa thoáng qua đây
Buồn như màu áo anh bay
Một phút anh vui bên người
Từng bước cô đơn em về
Là biết xa nhau từ đây

Anh mãi là mùa xuân
Mùa xuân cho cuộc đời
Anh mãi là mùa đông
Mùa đông cho một người
Chiều nay ngồi ngắm mây trôi
Tìm đâu màu mắt thơ ngây
Nhìn cách chim bay qua trời
Nhìn phút anh trong tay người
Mãi mãi là niềm đau

Mãi mãi là niềm đau
Ngày em đã bước qua nhịp cầu
Cuộc đời ta ước mơ lần đầu
Giờ nhìn anh vẫy chào ra đi
Mãi mãi là niềm đau
Ngày anh đã lãng quên tình đầu
Và đường xưa vẫn xanh một màu
Chỉ mình ta cúi đầu ra đi

Anh mãi còn tìm vui
Tìm vui trong cuộc đời
Anh gửi lại niềm đau
Niềm đau cho một người
Ngày mai ngồi đếm sao rơi
Vì sao nhỏ bé trong tôi
Nhìn những giấc mơ qua rồi
Nhìn những phút anh bên người
Mãi mãi là niềm đau

A Pain That Will Last Forever

You are always a joy
A joy to everyone
You are always a pain
A pain to one person
Our love has just passed by
Sad as the color of your flying shirt
For a moment you are happy with her
I return lonely step by step
It means we are far apart from now on

You are always spring
Spring for life
You are always winter
Winter for one person
This afternoon I sit and watch the clouds pass by
Where can I find the color of innocent eyes?
Watching birds fly across the sky
Watching the moment you are in her arms
Forever a pain

Forever a pain
The day I crossed the bridge
Our life's first dream
Now I watch you wave goodbye
Forever a pain
The day you forgot your first love
And the old road is still green
Only I bow my head and leave

You still seek joy
Seek joy in life
You leave me with pain
Pain for one person
Tomorrow I will sit and count falling stars
Tiny stars in me
Watching dreams pass by
Watching the moments you are with her
Forever a pain