Текст и перевод песни Phương Thanh - Một Ngày Xa Xăm

Một Ngày Xa Xăm

Một ngày tàn nắng ấm
Anh đi về bên kia
Một ngày buồn chia ly
Lấp đi giấc mộng trăm năm
Một ngày lời xa xăm
Em nhớ thương anh nhiều hơn
Thôi những giận dỗi hờn ghen
Còn trên tay

Lời nào dành cho em
Anh hát ru ngày xưa
Lời nào dành cho em
Khi đón đưa chiều mưa
Đường về nhìn hoa rơi
Xoay xoay cánh hoa tả tơi
Như dấu tình anh và tôi
Rất buồn

Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình em đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Em như chim trắng xa vời
Với em, với em ngồi im vắng
Anh đi rồi

Un Jour Lointain

Un jour, le soleil couchant réchauffe
Tu pars vers l'autre rive
Un jour de tristesse et de séparation
Effaçant un rêve d'une vie
Un jour de mots lointains
Je pense à toi plus que jamais
Fini les colères, les jalousies et les reproches
Sur mes mains

Quelles paroles pour moi
Tu chantais autrefois
Quelles paroles pour moi
Quand tu m'accueillais sous la pluie
Sur le chemin du retour, je vois les fleurs tomber
Tournoyant, les pétales se déchirent
Comme le signe de notre amour
Tellement triste

Même si l'amour ou le lendemain ne sont pas garantis
Pourquoi avons-nous encore mal
Avec moi, avec moi, mon amour est plein d'espoir
Et puis à partir de maintenant, adieu, mon amour
Je suis comme un oiseau blanc lointain
Avec moi, avec moi, je suis silencieuse et seule
Tu es parti