Ngẫu Hứng Sông Hồng - Phương Thanh перевод на немецкий

Ngẫu Hứng Sông Hồng

Tôi ôm con sáo bé bỏng của tôi
Lang thang theo cha dọc bờ sông trắng xóa
Một ngày mùa thu đưa cha qua sông
Một ngày dòng sông đầy tiếng súng và gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Chị Hai thương ai ra đứng đầu đình
Chị Hai nghèo, chị Hai buồn, chị Hai cô đơn, chị Hai khóc
Chàng Trương Chi đi đâu để lại dạ sầu cho em
Bỏ lại dòng sông đầy gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Thương nhau quấn quýt lá trầu cau
Yêu nhau hóa đá đá chờ nhau
Thương cả nhịp cầu cầu qua sông
Thương cả mối sầu sầu thương em
Thương cha con sáo thủy chung của mẹ
Thương anh con sáo đứt ruột chờ mong của mẹ
Thương con mẹ đưa qua sông
Đường về biên cương
Một ngày mùa thu
Hồng Hà mùa thu đầy gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai lội sông, lội sông tìm ai

Willkürliche Laune des Roten Flusses

Ich halte meinen kleinen Star in den Armen
Streife mit dem Vater entlang des schneeweißen Flussufers
An einem Herbsttag bringe ich den Vater über den Fluss
An einem Tag, als der Fluss voll war von Schüssen und Wind
Der Star überquert den Fluss, vom Wind verweht
Der Fisch sucht nach jemandem, watet durch den Fluss, sucht nach dir

Schwester Zweit liebt jemanden, steht am Dorftor
Schwester Zweit ist arm, Schwester Zweit ist traurig, Schwester Zweit ist einsam, Schwester Zweit weint
Herr Trương Chi, wo bist du, lässt du mir diese Trauer zurück?
Lässt den Fluss zurück, voll von Wind
Der Star überquert den Fluss, vom Wind verweht
Der Fisch sucht nach jemandem, watet durch den Fluss, sucht nach dir

Wir lieben uns, umschlungen wie Betelblatt und Arekanuss
Wir lieben uns, werden zu Stein, Stein wartet auf dich
Ich liebe auch die Brücke, die Brücke über den Fluss
Ich liebe auch den Kummer, den Kummer, der mich quält
Ich liebe den Vater, den treuen Star der Mutter
Ich liebe dich, den Star, der sich vor Sehnsucht verzehrt
Ich liebe das Kind, das die Mutter über den Fluss bringt
Den Weg zur Grenze
An einem Herbsttag
Der Rote Fluss im Herbst, voll von Wind
Der Star überquert den Fluss, vom Wind verweht
Der Fisch sucht nach jemandem, watet durch den Fluss, sucht nach dir