Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng - Phương Thanh перевод на немецкий

Ngẫu Hứng Bên Sông Hồng

Tôi yêu con sáo bé bỏng của tôi
Lang thang theo cha dọc bờ sông trắng xóa
Một ngày mùa thu đưa cha qua sông
Một ngày dòng sông đầy sóng và gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Chị Hai thương ai ra đứng ở đầu đình
Chị Hai nghèo, chị Hai buồn, chị Hai cô đơn, chị Hai khóc
Chàng Trương Chi đi đâu
Bỏ lại dạ sầu cho em
Bỏ lại dòng sông bạt gió
Con sáo sang sông bạt gió
Con sít thương ai, lội sông, lội sông
... tìm ai!

Thương nhau, quấn quít lá trầu cau
Yêu nhau, hóa đá đá chờ nhau
Thương cả nhịp cầu cầu qua sông
Yêu cả mối sầu sầu thương em
Thương cha con sáo bé bỏng thủy chung của mẹ
Thương anh con sáo đứt ruột chờ mong của chị
Thương cha, mẹ đưa qua sơng
(Đường về biên cương)
Một ngày mùa thu
Hồng Hà mùa thu đầy gió
Con sáo sang sông
Con sít thương ai, lội sông, lội sông ... tìm ai!

Gedanken am Roten Fluss

Ich liebe meinen kleinen Star, mein Schatz
Streift er mit mir am Ufer des schneeweißen Flusses
An einem Herbsttag begleitete ich ihn über den Fluss
An einem Tag, als der Fluss voller Wellen und Wind war
Der Star überquerte den Fluss im stürmischen Wind
Der Fisch sucht seine Liebe, schwimmt hinüber, schwimmt hinüber
... sucht dich!

Schwester Hai liebt jemanden, steht allein am Stadttor
Schwester Hai ist arm, traurig, einsam, weint
Wohin ging Trương Chi?
Ließ sein Herz voll Sehnsucht für mich
Ließ den stürmischen Fluss zurück
Der Star überquerte den Fluss im stürmischen Wind
Der Fisch sucht seine Liebe, schwimmt hinüber, schwimmt hinüber
... sucht dich!

Geliebter, umschlungen wie Betel und Areka
Verliebt, verwandelt in Stein, der auf dich wartet
Ich liebe die Brücke, die über den Fluss führt
Liebe den Kummer, der an dich erinnert
Ich vermisse meinen treuen kleinen Star, Mutters Schatz
Vermisse seinen sehnenden Schmerz, Schwester Sehnen
Vermisse ihn, der mit mir den Fluss überquerte
(Der Weg zur Grenze)
An einem Herbsttag
War der Rote Fluss voller Wind
Der Star überquerte den Fluss
Der Fisch sucht seine Liebe, schwimmt hinüber, schwimmt hinüber ... sucht dich!