Nỗi Đau Ngọt Ngào - Phương Thanh перевод на французский

Nỗi Đau Ngọt Ngào

Bài hát: Nỗi Đau Ngọt Ngào
Ca sĩ: Minh Thuận
Ôi biết bao lời
đắng cay trên miệng đời
Đã xua tan giấc mộng lứa đôi
Anh vẫn mơ hình bóng
Em yêu suốt đời
Dẫu không bao giờ đến bên người
Giờ anh đã mất những phút
Vô tư thuở nào
Từ khi em đến mang những
Yêu thương nồng trao
Để khi anh biết đã cách xa
Em thật rồi
Thì bao thương nhớ nay đã không
Bao giờ vơi
Ôi biết bao lời đắng
...cay trên miệng đời
Đã xua tan giấc mộng lứa đôi
Anh vẫn mơ hình bóng
Em yêu suốt đời
Dẫu không bao giờ đến bên người
Từ khi anh biết
Em đã yêu anh thật nhiều
Là khi anh biết bao đắng cay
Trong tình yêu
Làm sao vơi bớt những tiếng
Yêu thương ngọt ngào
Cùng bao hơi ấm giây phút
đôi ta gần nhau
Anh trói tim mình giữa
Nỗi đau ngọt ngào
Đã theo anh mãi tận chốn nao
Cho dẫu ta đã cách
Xa nhau suốt đời
Những dấu yêu còn mãi không rời

Từ khi anh biết
Em đã yêu anh thật nhiều
Là khi anh biết bao đắng cay
Trong tình yêu
Làm sao vơi bớt những tiếng
Yêu thương ngọt ngào
Cùng bao hơi ấm giây phút
đôi ta gần nhau
Anh trói tim mình giữa
Nỗi đau ngọt ngào
Đã theo anh mãi tận chốn nao
Cho dẫu ta đã cách
Xa nhau suốt đời
Những dấu yêu còn mãi không rời

Ôi biết bao lời đắng
...cay trên miệng đời
Đã xua tan giấc mộng lứa đôi
Anh vẫn mơ hình bóng
Em yêu suốt đời
Dẫu không bao giờ đến bên người
Anh trói tim mình giữa
Nỗi đau ngọt ngào
Đã theo anh mãi tận chốn nao
Cho dẫu ta đã cách
Xa nhau suốt đời
Những dấu yêu còn mãi không rời

Ôi biết bao lời đắng
...cay trên miệng đời
Đã xua tan giấc mộng lứa đôi
Anh vẫn mơ hình bóng
Em yêu suốt đời
Dẫu không bao giờ đến bên người

Douleur Douce

Chanson: Douleur Douce
Chanteur: Minh Thuận
Oh, combien de mots
amers sur les lèvres du monde
Ont dissipé le rêve de notre amour
Je rêve toujours de ton image
Mon amour pour toujours
Même si tu ne viendras jamais à moi
Maintenant, j'ai perdu ces moments
Insouciants d'autrefois
Depuis que tu es arrivée avec ton
Amour ardent
Pour que lorsque j'ai appris que tu étais loin
Vraiment
Alors tout l'amour que je ressens maintenant n'est plus
Jamais fini
Oh, combien de mots amers
...sur les lèvres du monde
Ont dissipé le rêve de notre amour
Je rêve toujours de ton image
Mon amour pour toujours
Même si tu ne viendras jamais à moi
Depuis que j'ai appris
Que tu m'aimais vraiment
C'est quand j'ai appris toute l'amertume
Dans l'amour
Comment faire disparaître les mots
D'amour sucré
Avec toute la chaleur des moments
Où nous étions ensemble
Je lie mon cœur à
La douleur douce
Qui me suit partout
Même si nous sommes
Loin l'un de l'autre pour toujours
Les marques d'amour restent à jamais

Depuis que j'ai appris
Que tu m'aimais vraiment
C'est quand j'ai appris toute l'amertume
Dans l'amour
Comment faire disparaître les mots
D'amour sucré
Avec toute la chaleur des moments
Où nous étions ensemble
Je lie mon cœur à
La douleur douce
Qui me suit partout
Même si nous sommes
Loin l'un de l'autre pour toujours
Les marques d'amour restent à jamais

Oh, combien de mots amers
...sur les lèvres du monde
Ont dissipé le rêve de notre amour
Je rêve toujours de ton image
Mon amour pour toujours
Même si tu ne viendras jamais à moi
Je lie mon cœur à
La douleur douce
Qui me suit partout
Même si nous sommes
Loin l'un de l'autre pour toujours
Les marques d'amour restent à jamais

Oh, combien de mots amers
...sur les lèvres du monde
Ont dissipé le rêve de notre amour
Je rêve toujours de ton image
Mon amour pour toujours
Même si tu ne viendras jamais à moi