Текст и перевод песни Phương Thanh - Thien Duong Mong Manh

Thien Duong Mong Manh

Một giấc chiêm bao
Tha thiết chi tình đờihỡi người
Còn bao nhớ thương
Trao hết cho người rồi hỡi anh
Dòng đời cuốn xoay
Thế gian bao thăng trầm
Cũng đành vỡ tan giấc mộng vỡ tan

Chuyện vui đã qua
Nghe nỗi đau liệm dần hỡi người
Một chút hương yêu
Em xót xa kỷ niệm hỡi anh
Từ trong gió mưa
Mơ bóng ai quay về giá lạnh
Giấc mơ thiên đường mong manh

Còn trông mong chi cơn mơ phù du
Theo gió bay bay xa thật xa
Hãy thôi đam mê vấn vương buồn thương
Từng nỗi đau trong đời sẽ qua
Giờ mang bao nhiêu yêu thương
Gởi theo câu hát cho những mối tình si
Đã yêu xin yêu từ nỗi đau chân tình của trái tim
Giấc mơ thiên đường mong manh

Le Paradis Éphémère

Un rêve
Une passion ardente pour la vie, mon amour
Tant de souvenirs
Je t'ai tout donné, mon amour
Le cours de la vie
Le monde est rempli de hauts et de bas
Le rêve se brise, le rêve se brise

Le bonheur est passé
J'entends la douleur s'éteindre peu à peu, mon amour
Un peu d'amour
Je me souviens avec nostalgie, mon amour
Sous la pluie et le vent
Je rêve de ton ombre qui revient, glacial
Le rêve de paradis éphémère

Pourquoi attendre encore ce rêve éphémère
Qui s'envole au loin, très loin
Laisse tomber la passion, la nostalgie et la tristesse
Chaque douleur dans la vie passera
Maintenant, je donne tout mon amour
Je le confie à la chanson pour les amoureux insensés
Si tu aimes, aime à partir de la douleur sincère du cœur
Le rêve de paradis éphémère