Tiếng Rao - Phương Thanh перевод на немецкий

Tiếng Rao

Có tiếng rao nghe sao lạc lõng
Giữa phố chiều lao xao
Có tiếng rao ngơ ngác xanh xao
Khuất sau hàng phố cao cao
Có phải chị tôi
Ra đi từ chốn quê nghèo
Có phải mẹ anh
Bôn ba từ miền Trung xa xôi

Thôi về đi anh, về đi anh
Ký túc xá giờ vắng tanh
Tụi nó đi cả rồi
Lao vào những cuộc chơi
Chỉ còn chúng ta
Nghẹn ngào chơi vơi

Có tiếng rao như lời mẹ tôi, như lời chị tôi
Mang quê hương trên đôi vai gầy
Những trái ổi xẻ, những trái me
Đậu phộng luộc, đòn gánh tre
Ai mua?
Ai không mua?
Ai mua?
Chỉ có lũ trẻ
Tý ơi, có chua không?
Tèo ơi, có đắng không?

Der Ruf

Da ist ein Ruf, der so verloren klingt
In der lärmenden Abendstadt
Da ist ein Ruf, schüchtern und bleich
Verborgen hinter hohen Häusern
Ist es meine Schwester,
Die aus dem armen Dorf fortging?
Ist es deine Mutter,
Die aus dem fernen Mittelland hierher kam?

Komm, geh mit mir, geh mit mir
Das Wohnheim ist jetzt leer
Sie sind alle weggegangen
Zu ihren Spielen, ihren Freuden
Nur wir beiden sind noch hier
Und fühlen uns verloren

Da ist ein Ruf, wie die Stimme meiner Mutter, wie die Stimme meiner Schwester
Trägt die Heimat auf den mageren Schultern
Guaven in Hälften, Tamarinden
Gekochte Erdnüsse, Tragestangen aus Bambus
Wer kauft?
Wer kauft nicht?
Wer kauft?
Nur die Kinder,
"Tý, sind sie sauer?"
"Tèo, sind sie bitter?"