Текст и перевод песни Phương Thanh - Tiếng Sét Nơi Vườn Hoang

Tiếng Sét Nơi Vườn Hoang

Tìm về dĩ vãng lúc xưa ta bên nhau
Bước chân ta lang thang trong vườn hoang
Giờ thì đã biết trái tim đang cô đơn
Sống vui nơi phương xa ta được gì

Tìm về nơi đây ước mong ta bên nhau
Gọi thầm tên anh trong niềm đau
Giờ còn trong mơ bóng ai đang bơ vơ
Cành hồng đã héo úa phai

Người tình đi mãi nơi đây tôi một mình
Tìm về dĩ vãng mộng mơ
Người là cơn gió khi xưa tôi chuyện trò
Người là nhung nhớ dịu êm
Nghe trong dĩ vãng ngàn tiếng ru xa vời
Nghe như có tiếng người khóc than
Kêu than tiếc nuối làm trái tim đau buồn
Có tiếng sét trái ngang nơi vườn hoang

Le Tonnerre Dans Le Jardin Désert

Je reviens au passé, lorsque nous étions ensemble
Nos pas errent dans le jardin désert
Maintenant je sais que mon cœur est solitaire
Vivre loin, qu'est-ce que j'y gagne ?

Je reviens ici, espérant que nous serons à nouveau ensemble
Je murmure ton nom dans ma douleur
Maintenant, dans mes rêves, ton ombre est perdue
Les roses sont fanées et décolorées

Mon amour est parti, je suis seule ici
Je reviens au passé, dans mes rêves
Tu étais le vent avec qui je parlais autrefois
Tu étais le doux souvenir
J'entends dans le passé des milliers de chants lointains
J'entends comme des pleurs
Des lamentations de regrets qui font souffrir mon cœur
J'entends le tonnerre de la séparation dans le jardin désert