Trái Tim Hoang Vu - Phương Thanh перевод на немецкий

Trái Tim Hoang Vu

Đã có một ngày
Một ngày như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đã hoang vu cỏ dại mọc đầy
Đã có một ngày
Một ngày như thế thôi
Chuyện trò nghe rất vui
Nụ cười trong mắt ai
Dịu dàng tay nắm tay rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao anh hiền như thế?
Sao môi cười hồn nhiên như thế?
Sao tôi lại lòng nghe xao xuyến thế?

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Chờ lá thu rụng đầy
Chờ bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Còn cám ơn người
Nào anh biết không
Từ lúc quen nhau
Trong tim tôi có chút nắng mặt trời

Đã có một lần
Một lần như thể tôi vừa quen anh
Sao nghe trong tim bỗng thấy nôn nao những kỷ niệm buồn
Đã có một lần
Một lần như thế thôi
Để lòng ai bỗng chơi vơi
Rồi người như áng mây
Để lại tôi với tôi rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thế anh vừa qua đây
Trong con tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao tôi buồn như thế
Sao tôi lại bâng khuâng như thế
Sao tôi lại chờ mong anh đến thế

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Đợi lá thu rụng đầy
Đợi bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Từng nỗi u hoài
Nào anh biết không
Từ lúc xa nhau
Trong tim tôi cỏ dại lại mọc đầy

Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu

Verwundetes Herz

Es gab einen Tag
Ein Tag, als wärst du gerade hier gewesen
In meinem Herzen, das schon lange wild und voller Unkraut war
Es gab einen Tag
Einen solchen Tag nur
Gespräche klangen so fröhlich
Ein Lächeln in deinen Augen
Sanft hielten wir Händchen, dann gingst du

Es gab ein Mal
Ein Mal, als wärst du gerade hier gewesen
In meinem Herzen, das schon lange wild und voller Unkraut war
Warum bist du so lieb?
Warum lächelst du so unbeschwert?
Warum fühlt sich mein Herz so beklommen an?

Verwundetes Herz
Tag für Tag
Wartet auf fallende Herbstblätter
Wartet auf deine Schritte
Hofft auf Sonne im Regen
Lauscht auf Vögel im nächtlichen Garten

Verwundetes Herz
Tag für Tag
Dankt dir
Weißt du das?
Seit wir uns kennen
Gibt's in mir ein wenig Sonnenschein

Es gab ein Mal
Ein Mal, als hätte ich dich gerade kennengelernt
Warum spüre ich plötzlich diese Unruhe und alte Erinnerungen?
Es gab ein Mal
Ein solches Mal nur
Das lässt mein Herz so verloren fühlen
Dann bist du wie eine Wolke
Und lässt mich allein zurück

Es gab ein Mal
Ein Mal, als wärst du gerade hier gewesen
In meinem Herzen, das schon lange wild und voller Unkraut war
Warum bin ich so traurig?
Warum fühle ich mich so verwirrt?
Warum warte ich so sehnlich auf dich?

Verwundetes Herz
Tag für Tag
Wartet auf fallende Herbstblätter
Wartet auf deine Schritte
Hofft auf Sonne im Regen
Lauscht auf Vögel im nächtlichen Garten

Verwundetes Herz
Tag für Tag
Mit all der Schwermut
Weißt du das?
Seit wir getrennt sind
Wuchert in meinem Herzen wieder Unkraut

Verwundetes Herz
Verwundetes Herz
Verwundetes Herz
Verwundetes Herz