Текст и перевод песни Phương Thanh - Trái Tim Hoang Vu

Trái Tim Hoang Vu

Đã có một ngày
Một ngày như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đã hoang vu cỏ dại mọc đầy
Đã có một ngày
Một ngày như thế thôi
Chuyện trò nghe rất vui
Nụ cười trong mắt ai
Dịu dàng tay nắm tay rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thể anh vừa qua đây
Ngay trong tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao anh hiền như thế?
Sao môi cười hồn nhiên như thế?
Sao tôi lại lòng nghe xao xuyến thế?

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Chờ lá thu rụng đầy
Chờ bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Còn cám ơn người
Nào anh biết không
Từ lúc quen nhau
Trong tim tôi có chút nắng mặt trời

Đã có một lần
Một lần như thể tôi vừa quen anh
Sao nghe trong tim bỗng thấy nôn nao những kỷ niệm buồn
Đã có một lần
Một lần như thế thôi
Để lòng ai bỗng chơi vơi
Rồi người như áng mây
Để lại tôi với tôi rồi anh về

Đã có một lần
Một lần như thế anh vừa qua đây
Trong con tim tôi vốn đă hoang vu cỏ dại mọc đầy
Sao tôi buồn như thế
Sao tôi lại bâng khuâng như thế
Sao tôi lại chờ mong anh đến thế

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Đợi lá thu rụng đầy
Đợi bước chân ai qua
Đợi nắng trong mưa
Đợi tiếng chim trong vườn khuya

Trái tim hoang vu
Từng ngày từng ngày
Từng nỗi u hoài
Nào anh biết không
Từ lúc xa nhau
Trong tim tôi cỏ dại lại mọc đầy

Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu
Trái tim hoang vu

Cœur Désert

Il y a eu un jour
Un jour comme si tu venais de passer par ici
Dans mon cœur qui était déjà désert, les mauvaises herbes poussaient partout
Il y a eu un jour
Un jour comme ça seulement
La conversation était amusante
Le sourire dans les yeux de quelqu'un
Doucement, main dans la main, puis tu es parti

Il y a eu une fois
Une fois comme si tu venais de passer par ici
Dans mon cœur qui était déjà désert, les mauvaises herbes poussaient partout
Pourquoi tu es si gentil ?
Pourquoi ton sourire est-il si innocent ?
Pourquoi mon cœur est-il si agité ?

Cœur désert
Jour après jour
Attendant que les feuilles d'automne tombent
Attendant que quelqu'un passe
Attendant le soleil dans la pluie
Attendant le chant des oiseaux dans le jardin la nuit

Cœur désert
Jour après jour
Je te remercie encore
Tu sais quoi
Depuis qu'on se connaît
Il y a un peu de soleil dans mon cœur

Il y a eu une fois
Une fois comme si je venais de te rencontrer
Pourquoi je sens mon cœur palpiter à cause de ces souvenirs tristes
Il y a eu une fois
Une fois comme ça seulement
Pour que le cœur de quelqu'un se sente perdu
Puis tu es parti comme un nuage
Me laissant seule avec moi-même, puis tu es parti

Il y a eu une fois
Une fois comme ça, tu es venu me voir
Dans mon cœur qui était déjà désert, les mauvaises herbes poussaient partout
Pourquoi je suis si triste
Pourquoi je suis si mélancolique
Pourquoi j'attends ton retour avec autant d'espoir

Cœur désert
Jour après jour
Attendant que les feuilles d'automne tombent
Attendant que quelqu'un passe
Attendant le soleil dans la pluie
Attendant le chant des oiseaux dans le jardin la nuit

Cœur désert
Jour après jour
Chaque nostalgie
Tu sais quoi
Depuis qu'on s'est séparés
Les mauvaises herbes repoussent dans mon cœur

Cœur désert
Cœur désert
Cœur désert
Cœur désert