Текст и перевод песни Phương Thanh - Trống Vắng

Trống Vắng

Ngồi nhìn chiếc lá rụng rơi theo cội nguồn
Lá rơi... lá rơi...
Rồi khi anh đến dịu êm trong cuộc đời
Nhớ thêm... nhớ thêm...

Giờ đây sao trống vắng nhớ anh em buồn
Buồn? Vì ai?
Vì sao tôi bỗng thấy nỗi cô đơn trong lòng
Ai? Vì ai?

Những lúc gặp nhau anh đâu nào có biết
Có những hờn ghen nhỏ nhoi
Tiếc nuối làm chi yêu thương và dĩ vãng
Thà rằng anh nói tiếng chia tay
Thà đừng biết đến để em không buồn đau
Thà đừng biết đến làm chi!
Trống vắng chiều nay dâng trong lòng em
Tình em còn đây còn trong nồng say
Và em ngồi đây chờ ai, đợi ai?

Silence

Je suis assise et je regarde les feuilles tomber de l'arbre
Les feuilles tombent... les feuilles tombent...
Et quand tu es venu, tu as adouci mon existence
Je me souviens... je me souviens...

Maintenant, je me sens vide et je me souviens de toi, et je suis triste
Triste ? Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je ressens soudainement ce sentiment de solitude en moi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?

Quand nous nous rencontrions, tu ne le savais pas
Il y avait de la jalousie et des petites choses que je ressentais
A quoi bon regretter l'amour et le passé
J'aurais préféré que tu me dises au revoir
J'aurais préféré ne pas te connaître, pour que je ne souffre pas
J'aurais préféré ne pas te connaître, pourquoi ?
Le silence de cet après-midi s'empare de mon cœur
Mon amour est toujours là, il est encore là, dans un état d'ivresse
Et je suis assise ici, j'attends qui ? Je suis en train d'attendre qui ?