Tình 2000 - Phương Thanh перевод на немецкий

Tình 2000

Đời lắm lúc đâu có ngờ
Đời có lúc không là giấc mơ
Người sống riết quen nghi ngờ
Tình chỉ là giấc mơ...

Đời lắm lúc quen hững hờ,
Tình có lúc không là ý thơ
Này những trái tim lấp lờ
Còn chi mà đắn đo

Này cô em kia ơi rất xinh
Sao đắn đo mãi một cuộc tình
Ngoài kia mây đen về rất nhanh
Từng cơn gió, cuốn, xoay đám lá úa

Không tôi vẫn còn, không tôi vẫn chờ
Không tôi vẫn đợi mãi một tình yêu
Yêu không nghi ngờ, yêu không hững hờ
Yêu vẫn yêu người mãị...

Này em hỡi... xin hãy tin,
Tình yêu đó sẽ vẫn mãi trao về em,
Một tình yêu... như màu xanh, xanh mãị...

Không tôi vẫn còn, không tôi vẫn chờ
Không tôi vẫn đợi mãi một tình yêu
Yêu không nghi ngờ,
Yêu không hững hờ
Yêu vẫn yêu người mãi

Này em hỡi... xin hãy tin,
Tình yêu đó sẽ mãi không hề phai
Một tình yêu như lời ca,
Vang mãi, vang mãi trong ta

Đời lắm lúc đâu có ngờ
Tình có lúc không là giấc mơ
Thì cứ thế ta mong chờ
Dù chỉ là giấc mơ

Liebe 2000

Das Leben überrascht oft unverhofft,
Manchmal ist es kein Traum, wie gedacht.
Menschen, misstrauisch vom vielen Leben,
Liebe ist nur ein Traum...

Das Leben ist oft voll Gleichgültigkeit,
Liebe manchmal kein Gedicht.
Oh, ihr unentschlossenen Herzen,
Worauf wartet ihr noch?

Du dort, so schön, oh Mädchen,
Warum zögerst du vor der Liebe?
Draußen ziehen dunkle Wolken schnell herauf,
Wind wirbelt welkes Laub, treibt es fort.

Nein, ich bin noch hier, nein, ich warte,
Nein, ich harr’ auf eine Liebe.
Liebe ohne Zweifel, Liebe nicht kalt,
Liebe, die für immer bleibt...

Oh, mein Schatz, vertrau mir,
Diese Liebe wird immer dir gehören,
Eine Liebe... frisch wie Grün, ewig grün...

Nein, ich bin noch hier, nein, ich warte,
Nein, ich harr’ auf eine Liebe.
Liebe ohne Zweifel,
Liebe nicht kalt,
Liebe, die für immer bleibt.

Oh, mein Schatz, vertrau mir,
Diese Liebe wird niemals verblassen,
Eine Liebe wie ein Lied,
Das ewig in uns klingt.

Das Leben überrascht oft unverhofft,
Liebe manchmal kein Traum.
Doch ich warte weiter,
Selbst wenn’s nur ein Traum ist.