Vay Trả Nợ Tình - Phương Thanh перевод на немецкий

Vay Trả Nợ Tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Để lại em mang nỗi đau người ở lại
Để lại em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay!

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Schulden der Liebe

So oft bin ich diejenige, die gegangen ist
So oft habe ich die Worte des Abschieds gesagt
Hinterließ den Schmerz bei jemandem, der blieb
Hinterließ den Schmerz für eine Liebe, die verblasste
Und ich dachte, das wäre ganz normal

So oft bin ich diejenige, die den Schritt hinaus gewagt hat
So oft habe ich die Worte des Abschieds gesagt
Weil ich dachte, diese Liebe sei nun vorbei
Warum solltest du dich quälen, das Leben ist doch schwer genug
Wir trennten uns, als wäre es nur ein vorübergehender Traum

Tag für Tag vergeht
Treffe dich wieder mit demselben liebevollen Blick wie damals
Doch ich war ahnungslos
Ich wusste nicht, dass du mich immer noch liebst

Dann kam der Tag, als sich das Schicksal wandte
Dann kam jemand, der mich verlassen hat
Und ließ mich zurück mit dem Schmerz des Zurückbleibens
Ließ mich zurück mit dem Schmerz des Verratens
Ach, Leben, ach, Leben – Geben und Nehmen!

Schulden der Liebe, jetzt verstehe ich
Schulden der Liebe, wenn jemand mich verlässt
Und jetzt trage ich den Schmerz des Zurückbleibens
Und jetzt trage ich den Schmerz des Verratens
Ach, Leben – Geben und Nehmen der Liebe