Vay Trả Nợ Tình - Phương Thanh перевод на английский

Vay Trả Nợ Tình

Đã bao lần em là người ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Để lại niềm đau cho một người ở lại
Để lại niềm đau cho cuộc tình hóa dại
Và em nghĩ điều đó bình thường thôi

Đã bao lần em là người cất bước ra đi
Đã bao lần em là người nói câu chia ly
Vì rằng em nghĩ thôi cuộc tình hết rồi
Bận lòng chi anh cho cuộc đời não nề
Mình chia tay nhau như một giấc mơ qua rồi

Từng ngày từng ngày trôi qua
Gặp lại anh với ánh mắt yêu thương ngày nào
Mà lòng này vô tâm
Em đâu biết anh vẫn còn yêu

Đã có một ngày dòng đời kia thay đổi
Đã có một người, có một người bỏ em mà đi
Để lại em mang nỗi đau người ở lại
Để lại em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi, cuộc đời ơi vay trả trả vay!

Vay trả nợ tình, giờ đây em biết
Vay trả nợ tình khi một người bỏ em mà đi
Và giờ đây em mang nỗi đau người ở lại
Và giờ đây em mang nỗi đau bị phụ tình
Cuộc đời ơi vay trả, trả vay nợ tình

Borrowed and Repaid Love Debts

How many times have I been the one to leave?
How many times have I been the one to say the words of parting?
Leaving behind heartache for the one who stayed
Leaving behind heartache for the love turned bitter
And I thought it was just the way things were

How many times have I been the one to take that step away?
How many times have I been the one to say the words of parting?
Because I thought that the love was gone
Why bother with a life of heartache?
We parted like a dream that had passed

Day after day passed by
I met you again with the loving eyes of old
But my heart was careless
I didn't know that you still loved me

One day, life changed
Someone, someone left me
Leaving me with the pain of being left behind
Leaving me with the pain of betrayal
Oh life, life is a cycle of borrowing and repaying!

Borrowed and repaid love debts, now I know
Borrowed and repaid love debts when someone leaves me
And now I bear the pain of being left behind
And now I bear the pain of betrayal
Oh life, borrowed and repaid, love debts