Текст и перевод песни Phuong Trinh Jolie feat. Ai Phuong & Trương Kiều Diễm - Lúng La Lúng Liếng Xuân

Lúng La Lúng Liếng Xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Đẹp tựa trong giấc mơ em bước ra giữa đời
Dịu dàng như bức tranh nàng xuân đến đây
Lần đầu ta thấy em nghe trái tim muốn như ngừng đập
Mây gió tan giữa đêm vắng diệu vời yếm quấn thân em
Nghe gió xuân đến vương vấn theo gót chân em

Mùa xuân đến đây cho em lả lơi này
Nhẹ thon nhỏ xinh chân em gót sen hồng
Mùa xuân đến đây lúng la lúng liếng duyên
Em vô tình hay thật tình làm ta thêm những bối rối

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to

Có những lúc xuân về lòng chợt nghĩ non, nghĩ già
Và tỉnh giấc cứ ngỡ như là mình vừa mới biết yêu lần đầu
Có những lúc đêm về tự mình khắc tên em lên ngực
Vì nơi ấy mình nghe lòng như tự do
Vì nơi ấy tình yêu nhẹ lên nhỏ to
Hát lời tình xuân

Spring's Sweet, Sweet Charm

As beautiful as a dream, you step out into the world
Gentle like a painting, spring has come to you
The first time I saw you, my heart almost stopped
Clouds and winds vanish in the silent night, the beautiful bodice hugs your body
I hear the spring breeze, lingering by your footsteps

Spring has come here, letting you sway so gracefully
Your feet are light and delicate, your heels a rosy lotus
Spring has come here, with its sweet, sweet charm
Are you being careless or are you truly making me even more flustered?

Sometimes, when spring comes, I feel a pang of old age
And waking up, I think I've just learned to love for the first time
Sometimes, when night falls, I carve your name on my chest
Because I feel free there
Because love there rises softly, growing louder
Singing the song of spring's love

As beautiful as a dream, you step out into the world
Gentle like a painting, spring has come to you
The first time I saw you, my heart almost stopped
Clouds and winds vanish in the silent night, the beautiful bodice hugs your body
I hear the spring breeze, lingering by your footsteps

Spring has come here, letting you sway so gracefully
Your feet are light and delicate, your heels a rosy lotus
Spring has come here, with its sweet, sweet charm
Are you being careless or are you truly making me even more flustered?

Sometimes, when spring comes, I feel a pang of old age
And waking up, I think I've just learned to love for the first time
Sometimes, when night falls, I carve your name on my chest
Because I feel free there
Because love there rises softly, growing louder

Sometimes, when spring comes, I feel a pang of old age
And waking up, I think I've just learned to love for the first time
Sometimes, when night falls, I carve your name on my chest
Because I feel free there
Because love there rises softly, growing louder
Singing the song of spring's love